1
00:02:24,895 --> 00:02:27,813
පුලුවන් කෙනෙක්ට
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

2
00:02:27,813 --> 00:02:29,689
මෝඩ වෙන්න එපා වෝල්ටර්.
ඔහුව නැවත ඇඳට ගන්න.

3
00:02:29,689 --> 00:02:31,400
දොර වහන්න. මම තාම
මෙම නිවසේ ස්වාමියා.

4
00:02:31,400 --> 00:02:32,901
රිචඩ්, ඉහළට.

5
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
කවුද ඉන්නේ?

6
00:02:37,615 --> 00:02:38,740
අවදි වන්න, තෝමස්.

7
00:02:44,413 --> 00:02:45,914
ගේට්ටු අරින්න!

8
00:02:55,634 --> 00:02:56,925
අවජාතකයෝ.

9
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
ඊතලය.

10
00:03:03,015 --> 00:03:04,432
පහන් කූඩුව.

11
00:03:15,111 --> 00:03:16,945
මට ඔයාව පේනවා,
පොඩි අපතයෝ.

12
00:03:17,573 --> 00:03:18,781
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!

13
00:03:31,627 --> 00:03:33,295
හොරු පණුවන්.

14
00:03:33,796 --> 00:03:36,173
ඔවුන් ගෙන ඇත
අපගේ සියලු බීජ ධාන්ය.

15
00:03:36,966 --> 00:03:39,551
අපි මොනවද යන්නේ
සිටුවීම සඳහා කළ යුතුද?

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,469
යාච්ඤා කරන්න.

17
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
ඒයි මේ!

18
00:05:00,841 --> 00:05:01,884
ඔන්න යාලුවනේ.

19
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
ස්තූතියි, රොබින්.

20
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
රොබින්.

21
00:05:05,514 --> 00:05:06,889
දුනුවායන් විය
නිලයන් වෙත කැඳවනු ලැබේ.

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,848
ලේවැකි සාමාන්ය.
මම බඩගින්නේ.

23
00:05:10,060 --> 00:05:11,101
මේවා හොඳින් සඟවන්න.

24
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
අපි ඒවා ගන්නම්
ඒ වෙනුවට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

25
00:05:31,038 --> 00:05:32,122
සර්.

26
00:05:33,331 --> 00:05:35,042
සර්ගේ නාන්න.

27
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
ක්රිස්තුස්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්, ලොක්ස්ලි,
ඔබ ඔවුන් එසේ කිරීම නවත්වනවාද!

28
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි, සර්.

29
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
මගේ හිස. ඒක යනවා
නිරයේ සීනු වගේ.

30
00:06:02,819 --> 00:06:03,987
ඒකද?

31
00:06:03,987 --> 00:06:08,451
තවත් බලකොටුවක් ඉවත් කිරීමට,
එතකොට අපි එංගලන්තයේ ගෙදර.

32
00:06:10,786 --> 00:06:11,870
ආයුබෝවන් රිචඩ් රජු!

33
00:06:17,127 --> 00:06:18,334
නිදහස් කරන්න!

34
00:06:18,752 --> 00:06:20,002
තල්ලු කරන්න!

35
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
හේයි, දුනුවායා!

36
00:06:25,634 --> 00:06:26,886
ජීවත් වෙන්න!

37
00:06:26,886 --> 00:06:28,178
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

38
00:06:28,471 --> 00:06:30,305
ඔබේ මුදල් අමතක කරන්න එපා
මේ පාර පොඩි මිනිහා.

39
00:06:30,305 --> 00:06:32,557
එය මගේ සතුට වනු ඇත
එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට.

40
00:06:34,310 --> 00:06:35,394
තල්ලු කරන්න!

41
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
ඉහළට යන්න!

42
00:06:46,865 --> 00:06:48,949
ආවරණය කරන්න
රජ! රජු ආවරණය කරන්න!

43
00:06:52,829 --> 00:06:54,954
බාධක සූදානම්!

44
00:07:03,757 --> 00:07:05,798
අපි මේවා දාමු
ඇඳට ප්රංශ!

45
00:07:10,221 --> 00:07:12,305
බාධක ඔසවන්න!

46
00:07:25,235 --> 00:07:26,487
ජිමී.

47
00:07:26,987 --> 00:07:28,822
සන්සුන්ව හා ප්රවේශම් වන්න.
එය ගණන් කරන්න.

48
00:07:29,115 --> 00:07:30,156
යන්න!

49
00:07:52,930 --> 00:07:54,014
උදව්!

50
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
ආවරණය!

51
00:08:08,697 --> 00:08:09,779
දැන්.

52
00:08:13,201 --> 00:08:14,242
යන්න!

53
00:08:23,545 --> 00:08:24,877
ආපසු යන්න!

54
00:08:26,338 --> 00:08:28,048
ප්‍රංශයට ලේ!

55
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
යන්න!

56
00:08:32,345 --> 00:08:34,221
අපි දඩයක් කරමු
පින් කුෂන්!

57
00:08:34,221 --> 00:08:36,347
පිලිප් රජුගේ ආයුධය!

58
00:08:50,488 --> 00:08:56,243
බලන්න මුන් කරන දේ
සිංහ හදවත සඳහා!

59
00:08:59,163 --> 00:09:00,246
තල්ලු කරන්න!

60
00:09:00,624 --> 00:09:01,664
තල්ලු කරන්න!

61
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
ඒක මුළු රෑම පිච්චෙනවා කොල්ලෝ.
ඒක එලියට දාන්න දෙන්න එපා.

62
00:09:05,336 --> 00:09:08,880
මෙම කුරුලෑ කඩා බිඳ දමනු ඇත
උදේ, සියලු ණය ගන්න.

63
00:09:08,880 --> 00:09:10,506
හොඳයි, ජිමී කොල්ලා.

64
00:09:31,613 --> 00:09:32,821
ජෝන්...

65
00:09:32,821 --> 00:09:34,365
මහරජාණෙනි.

66
00:09:34,990 --> 00:09:38,034
ඉංග්‍රීසි කුමාරිකාවක් වසයි
ඇගේ සැමියාගේ නිදන කාමරයෙන්

67
00:09:38,034 --> 00:09:40,245
කෑල්ලක් මගින්
ප්රංශ පේස්ට්රි!

68
00:09:40,245 --> 00:09:41,871
ලැජ්ජ නැද්ද?

69
00:09:41,871 --> 00:09:43,790
ලැජ්ජාව නිසැකවම ඔහුගේය.

70
00:09:43,790 --> 00:09:45,875
ඊට පස්සේ ඇතුලට ගිහින් එයාට කියන්න.

71
00:09:45,875 --> 00:09:49,587
ඔහුගේ යතුරු සිදුර අසල මෙව්ලිං වේ
එක් දෙයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

72
00:09:50,715 --> 00:09:51,798
ජෝන්.

73
00:09:57,221 --> 00:09:58,971
අනේ දෙවියනේ!
මොකක්ද ස්වර්ගයේ...

74
00:09:58,971 --> 00:10:01,265
මැඩමොයිසෙල්,
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

75
00:10:01,265 --> 00:10:03,394
මගේ පුතාට අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
මගේ උපදෙස් වලින්.

76
00:10:03,394 --> 00:10:05,269
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇයගෙන් අසන්න.

77
00:10:07,313 --> 00:10:09,066
අම්මේ, අනේ
ඔබට විනීතකමක් නැද්ද?

78
00:10:09,066 --> 00:10:13,736
මම එහෙම තත්ත්‍වයේ ඉන්නවා
කිසිම අම්මා කෙනෙක් තම පුතාව බලන්න එපා.

79
00:10:17,575 --> 00:10:19,283
ඔව්, මම දන්නවා,
ඒත් ඒ මගේ අම්මා.

80
00:10:19,283 --> 00:10:20,411
ඒ ඇති.

81
00:10:20,411 --> 00:10:21,912
දෙවන සිතුවිලි මත,

82
00:10:21,912 --> 00:10:25,206
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
මට කියන්න තියෙන දේ අහන්න.

83
00:10:25,206 --> 00:10:28,126
මට නොතිබුණත්
ඔබ මගේ ඉදිරියෙහි.

84
00:10:28,836 --> 00:10:29,836
අම්මා.

85
00:10:29,836 --> 00:10:33,798
මම ඉන්න එකේ අරමුණ
මෙම කාමරය රාජධානිය සුරැකීමට ය

86
00:10:33,798 --> 00:10:37,970
ප්රතිවිපාක වලින්
මෙම නුසුදුසු විනෝදය ගැන.

87
00:10:37,970 --> 00:10:40,764
ඇගේ මාමා ය
ප්රංශයේ ලේ වැකි රජු.

88
00:10:41,849 --> 00:10:43,892
මගේ මාමා තමයි...
බහින්න.

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,644
ඇගේ මාමාට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.

90
00:10:47,062 --> 00:10:50,399
පිලිප්ට අවශ්‍යයි
හරස් කිරීමට සමාවෙන්න

91
00:10:52,777 --> 00:10:54,570
හමුදාවක් සහිත නාලිකාව.

92
00:10:54,570 --> 00:10:57,239
තවද ඔබ ලබා දී ඇත
ඔහුට ඒ නිදහසට කරුණක්.

93
00:10:58,198 --> 00:11:01,159
ඔබේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ භාරගන්න
සහ එංගලන්තය බේරා ගන්න.

94
00:11:01,159 --> 00:11:04,913
මගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ
ගඩොලක් මෙන් නිසරු ය.

95
00:11:05,248 --> 00:11:07,957
ඒ ඇත්තටම බිරිඳද
ඔබට මා වෙනුවෙන් අවශ්‍යද?

96
00:11:08,375 --> 00:11:09,543
හ්ම්?

97
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
ඔබට ගෞරව කළ ඔබ
දරුවන් අට දෙනෙකු සිටින සැමියා

98
00:11:12,921 --> 00:11:15,548
ඒ නිසා දැන් පවා කවදාද
මරණය ඉතිරිය ගෙන ඇත

99
00:11:15,548 --> 00:11:20,596
ඔබට රජෙක් සහ පාලනයක් ඇත
පැටව් ඔබට "අම්මා" යැයි ඇමතීමට

100
00:11:21,096 --> 00:11:23,347
වඩා හොඳ අවජාතකයා
මෙහෙකාරියකගේ

101
00:11:23,347 --> 00:11:25,975
ඇඳට වඩා ලේලිය
එංගලන්තයේ ඊර්ෂ්‍යා සහගත සතුරා.

102
00:11:25,975 --> 00:11:28,644
නැත්නම් ඇයව නිදාගන්න
සහ ඇයව විවාහ කර ගන්න, අම්මා.

103
00:11:28,644 --> 00:11:31,355
මම පාප්තුමාගේ මිනිසුන්ගෙන් ඇහුවා
අවලංගු කිරීමක් සංවිධානය කිරීමට.

104
00:11:31,355 --> 00:11:33,192
සහ ඔබ හිතන්නේ පාප්

105
00:11:33,192 --> 00:11:36,861
එංගලන්තයේ රාජකීයට අනුග්රහය දක්වනු ඇත
ප්‍රංශයේ රජුට උඩින් පැනලද?

106
00:11:36,861 --> 00:11:40,072
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය පෙනෙනු ඇත
Aquitaine හි Eleanor ගේ පුතා.

107
00:11:40,072 --> 00:11:42,533
සහ අනාගතය සඳහා
එංගලන්තයේ රජු.

108
00:11:42,533 --> 00:11:46,413
රිචඩ් ද සිංහ හදවත ය
අවුරුදු 40 යි, නැත්නම් වැඩියි.

109
00:11:47,706 --> 00:11:49,207
සහ ළදරුවන් නැත.

110
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
මම රැජිනක්
සෑදීමේදී.

111
00:11:54,755 --> 00:11:56,506
ඔව්. ඔව්.

112
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
ඔයා බලන්න?

113
00:12:00,595 --> 00:12:02,929
ඇය මගේ එලිනෝර් ය.

114
00:12:06,183 --> 00:12:09,561
දැන්, ඔබට තේරෙනවා,
මෙම ක්රීඩාව වාසනාව ගැන නොවේ.

115
00:12:09,561 --> 00:12:12,563
එය විද්‍යාව ගැන ය
මතකය සහ ඉක්මන් අත.

116
00:12:12,563 --> 00:12:14,357
ගන්න කැමති කවුද
නැවුම් මස් ටිකක් ගෙදර?

117
00:12:14,357 --> 00:12:16,527
අද උදේ මාට්ටු.
අපිට පිහාටුවක් තියෙනවා.

118
00:12:16,527 --> 00:12:19,111
තේරීම් තුනක්.
දකුණ, වම හෝ මැද?

119
00:12:19,111 --> 00:12:20,279
මැද.

120
00:12:20,279 --> 00:12:22,783
"මැද," ඔහු පවසයි.
මැද.

121
00:12:22,783 --> 00:12:26,870
මට ඒ අය ගැන කණගාටුයි
ලූනු, තරුණයා. ඔබ පරදිනවා.

122
00:12:26,870 --> 00:12:28,538
රොබින්! මෙන්න, ඔවුන්
බඳුන සඳහා අවශ්ය වේ.

123
00:12:28,538 --> 00:12:30,039
දරුණු එකක්!

124
00:12:30,958 --> 00:12:33,668
ඔව්, අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ,
අපට තවත් මොනවාද?

125
00:12:33,668 --> 00:12:35,379
ගින්න
එහි කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.

126
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
අපි කඩනවා
පළමු ආලෝකයේ දී.

127
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
සාධාරණ සුළඟක් සමඟ, අපට පුළුවන්
දවස් තුනකින් ගෙදර එන්න.

128
00:12:43,096 --> 00:12:44,303
ඔබ නැවත නොටින්හැම් වෙත?

129
00:12:45,056 --> 00:12:48,182
මට බිරිඳක් ඉන්නවා
මා එනතුරු බලා සිටින.

130
00:12:49,519 --> 00:12:52,144
මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා
මැරෙන්නේ නැහැ කියලා

131
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
සහ සහෝදරයෙක්
කවුද මම මැරෙන්න කැමති.

132
00:12:54,898 --> 00:12:57,567
මම යන පළමු දෙය
කළ යුත්තේ ඒවා වසා දැමීමයි.

133
00:12:57,567 --> 00:13:00,361
ඔබේ සෙනඟ ප්‍රීති වනු ඇත
ඔබ නැවත නිවසට පැමිණෙනු දැකීමට.

134
00:13:00,361 --> 00:13:03,030
ඒ වගේම ඒක කොන්දේසියක්
මම ඔවුන් තුළ තබා ගැනීමට කැමතියි.

135
00:13:03,030 --> 00:13:05,158
මා සිටි ආකාරයටම මතක තබා ගැනීමට.

136
00:13:07,245 --> 00:13:08,327
මගේ හමුදාව හොඳින් දන්නවා.

137
00:13:10,914 --> 00:13:13,417
සිංහ හදවත මැංගි.

138
00:13:14,043 --> 00:13:18,129
ඒ හමුදාවේ හැම මිනිහෙක්ම
මහරජාණෙනි, ඔබ පිළිම වන්දනා කරයි.

139
00:13:18,129 --> 00:13:20,006
මාව රවට්ටන්න එපා.

140
00:13:21,134 --> 00:13:24,677
මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා
එය රජෙකු සමඟ මිතුරු වීමට විය යුතුය.

141
00:13:25,471 --> 00:13:29,307
එන්න, ලොක්ස්ලි. අපි සොයා බලමු
සමහර රෆියන්, බීලා හිනා වෙන්න.

142
00:13:30,225 --> 00:13:32,894
අපි බලමු පුලුවන්ද කියලා
අවංක මිනිසෙකු සොයා ගන්න.

143
00:13:32,894 --> 00:13:34,104
ඔව්.

144
00:13:35,148 --> 00:13:36,188
අපි ඒක කරමු.

145
00:13:47,368 --> 00:13:50,120
හොඳයි, ඒක තමයි වැඩේ, පොඩි
මිනිසා. මෙය වාසනාවන්ත ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

146
00:13:50,120 --> 00:13:53,581
එය විද්‍යාව ගැන ය
මතකය සහ ඉක්මන් අත.

147
00:13:53,581 --> 00:13:57,543
මට ඉක්මන් ඇසක් ඇත.
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

148
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
තේරීම් තුනක්.

149
00:14:11,642 --> 00:14:14,061
දකුණ, වම හෝ මැද.

150
00:14:15,562 --> 00:14:17,980
මම ගන්නම් කියලා
හතරවන තේරීමක්.

151
00:14:18,941 --> 00:14:20,942
හතරවෙනි එකද?
හ්ම්.

152
00:14:20,942 --> 00:14:24,111
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
දැන් ටික කාලයක්, Longstride.

153
00:14:24,111 --> 00:14:26,530
කඩල නැත.

154
00:14:27,615 --> 00:14:29,951
මෙම ක්රීඩාව උපක්රමයකි!

155
00:14:29,951 --> 00:14:34,163
ඔයා ඉන්නකොට කඩල එලියට ගන්නවා
ඔබේ ස්ලයිඩින් සහ ඔබේ හැරීම් කරමින්.

156
00:14:34,163 --> 00:14:35,581
මට ඔයාව තේරුණා.

157
00:14:40,754 --> 00:14:42,547
එය නැවත ස්පර්ශ නොකරන්න.

158
00:14:43,423 --> 00:14:44,799
මම ඒක කරන්නම්!

159
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
ඔබ පරදිනවා.

160
00:15:26,134 --> 00:15:27,717
ඔබ කරන්නේ
ඔබ සිතනවාට වඩා හොඳයි.

161
00:15:27,717 --> 00:15:29,552
එතනට එන්න රොබින්.

162
00:15:38,980 --> 00:15:41,731
දණහිස,
නූගත් අපතයෝ!

163
00:15:41,731 --> 00:15:43,649
රජු ඉදිරියේ දණ ගසන්න!

164
00:15:46,068 --> 00:15:47,863
ඔබ සැමට,
දැන් ආපසු යන්න.

165
00:15:47,863 --> 00:15:52,033
නැහැ, නැහැ, ලොක්ස්ලි. මේවා
පිරිමින් සෙල්ලමේ යෙදී සිටිති.

166
00:15:52,033 --> 00:15:54,326
පස්සේ පව්කාරයෝ
මගේම හදවත.

167
00:15:55,163 --> 00:15:57,663
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
සටන ආරම්භ කළේ?

168
00:15:59,959 --> 00:16:01,333
මම කළා සර්.

169
00:16:02,711 --> 00:16:04,044
මම පළවෙනි පහර ගැහුවා.

170
00:16:04,044 --> 00:16:06,214
අහ්, අවංක මිනිසා.

171
00:16:07,174 --> 00:16:08,508
සහ ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?

172
00:16:09,760 --> 00:16:12,596
ඔහු මා සමඟ සටන් කළා,
මහරජාණෙනි.

173
00:16:12,596 --> 00:16:14,847
මම හිතුවා එයා කියලා
අඩු මිනිහෙක්.

174
00:16:15,725 --> 00:16:17,350
එයා මට පෙන්නුවේ වෙනස් විදියකට.

175
00:16:19,061 --> 00:16:21,395
ඒ සතුරෙක්
ඔහුගේ ගෞරවය පෙන්නුම් කරයි.

176
00:16:22,023 --> 00:16:24,274
නැගී සිටින්න,
ඔබ යුගලය.

177
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
ඔබ නොවේ.

178
00:16:30,364 --> 00:16:33,200
නිර්භීත හා අවංක.

179
00:16:34,659 --> 00:16:39,331
රජෙකුට කියන්න තරම් ඔබ අවංකද?
ඔහු ඇසීමට අකමැති දෙයක්ද?

180
00:16:39,706 --> 00:16:42,209
ඔබේ අදහස කුමක්ද
මගේ කුරුස යුද්ධයේදී?

181
00:16:44,544 --> 00:16:47,838
දෙවියන් සතුටු වෙයිද
මගේ පූජාව එක්ක?

182
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

183
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

184
00:17:03,188 --> 00:17:05,272
සර්, අක්කරයේ සමූලඝාතනය.

185
00:17:06,275 --> 00:17:07,567
කතා කරන්න!

186
00:17:09,487 --> 00:17:13,990
ඔබ අපෙන් සිටින විට මුස්ලිම් 2,500ක් රංචු ගැසුවා
පිරිමි, ගැහැණු සහ ළමයින් එකට,

187
00:17:13,990 --> 00:17:18,369
තරුණ කාන්තාව ඇය සමඟ මගේ පාමුල
දෑත් බැඳ, ඇය මා දෙස බැලුවාය.

188
00:17:19,247 --> 00:17:22,414
ඇගේ දෑස් වල බියක් නොවීය.
තරහක් තිබුණේ නැහැ.

189
00:17:23,375 --> 00:17:25,125
අනුකම්පාව විතරයි තිබුණේ.

190
00:17:27,672 --> 00:17:30,507
ඇය එය දැන සිටි නිසා
ඔබ නියෝගය දුන් විට

191
00:17:31,509 --> 00:17:34,594
සහ අපේ බ්ලේඩ් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ හිස මතට බැස,

192
00:17:35,096 --> 00:17:37,806
ඒ, ඒ මොහොතේ,
අපි දේව භක්තිකයන් වෙමු.

193
00:17:38,598 --> 00:17:39,932
අපි හැමෝම.

194
00:17:42,310 --> 00:17:43,561
දේවත්වයෙන් තොර.

195
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
අවංක,

196
00:17:50,694 --> 00:17:51,778
නිර්භීත

197
00:17:53,029 --> 00:17:54,364
සහ බොළඳ.

198
00:17:56,534 --> 00:17:58,742
ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා ඉන්නවා.

199
00:17:59,787 --> 00:18:01,203
එතනම.

200
00:18:03,540 --> 00:18:05,959
හොඳයි, රොබින්.
ඔයා එයාට පෙන්නුවා.

201
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
කස පහර දෙනු ඇත
නරකම වෙන්න.

202
00:18:07,961 --> 00:18:09,378
සන්නාම යකඩ,
එය නරකම වනු ඇත.

203
00:18:09,378 --> 00:18:10,672
උන් අපිව එල්ලලා දැම්මොත් මිසක්.

204
00:18:10,672 --> 00:18:13,299
නෑ නෑ මේක වෙයි
නරකම දේ.

205
00:18:13,299 --> 00:18:15,551
සහ මෙය වනු ඇත
එහි අවසානය.

206
00:18:15,551 --> 00:18:17,721
මම එළියට එන ගමන්
මෙතනින්, මම ගියා.

207
00:18:18,346 --> 00:18:22,017
මම දෙවියන්ට හෝ වෙනත් මිනිසෙකුට ණය නැත
මෙන්න තවත් විනාඩියක සේවාවක්.

208
00:19:23,037 --> 00:19:25,872
අපි හැම පැත්තකින්ම ආපහු යනවා
එකම පියයුරු වෙත.

209
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
තෙත් හෙදිය.

210
00:19:29,375 --> 00:19:30,669
ඇත්ත වශයෙන්ම.

211
00:19:32,421 --> 00:19:33,587
එදා ඉඳන් අපි කිට්ටුයි.

212
00:19:35,715 --> 00:19:36,883
හොඳයි.

213
00:19:39,260 --> 00:19:42,513
එංගලන්තය නිසා,
ඔබේ මිතුරා ජෝන් යටතේ,

214
00:19:44,016 --> 00:19:46,601
සහිත රටක් වේ
සටන් ආත්මයක් නැත.

215
00:19:47,310 --> 00:19:50,063
මට ලන්ඩන් ගෙනියන්න පුළුවන්
කුක් හමුදාවක් සමඟ.

216
00:19:50,897 --> 00:19:53,191
නමුත් රිචඩ් ය
ගෙදර යන ගමන්.

217
00:19:53,901 --> 00:19:58,070
රිචඩ් යටතේ එංගලන්තය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සත්වයෙක්.

218
00:19:58,905 --> 00:20:02,200
රිචඩ් නැවත නිවසට පැමිණෙනු ඇත
Broceliande වනාන්තරය.

219
00:20:03,326 --> 00:20:05,286
අපි හරියටම ස්ථානය දන්නවා.

220
00:20:05,829 --> 00:20:11,750
ඔහු සෑම විටම තම හමුදාවට වඩා ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි
ඔහු වටා විශ්වාසවන්ත නයිට්වරු කිහිප දෙනෙක් පමණි.

221
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
මිය ගිය රිචඩ් සමඟ,

222
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
එය ඔබට පහසු වනු ඇත
ජෝන්ට විරුද්ධව රට හරවන්න.

223
00:20:18,174 --> 00:20:20,426
කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ
ආක්‍රමණය කිරීමට හොඳම මොහොත.

224
00:20:24,932 --> 00:20:27,474
මිය යන සතුන් පවා
මුරණ්ඩු විය හැකිය.

225
00:20:30,563 --> 00:20:33,480
සිංහ හදවත සහ ඔබ මරා දමන්න
බහුල වශයෙන් විපාක දෙනු ඇත.

226
00:20:51,834 --> 00:20:52,875
හෙව්!

227
00:20:54,711 --> 00:20:55,878
හෙව්!

228
00:21:12,438 --> 00:21:13,605
හෙව්!

229
00:21:14,606 --> 00:21:16,231
එංගලන්තය සඳහා!

230
00:21:20,945 --> 00:21:22,363
එංගලන්තය සඳහා!

231
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
මට මෙතන වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!

232
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
වෛද්යවරයෙක්!
ඉක්මනින්!

233
00:21:35,794 --> 00:21:37,586
අපට ආවරණය දෙන්න!
අපට ආවරණය දෙන්න, දැන්!

234
00:21:40,965 --> 00:21:42,008
ඔහුව ආවරණය කරන්න!

235
00:21:43,426 --> 00:21:44,510
රජු ආවරණය කරන්න.

236
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
වෛද්‍යවරයා!

237
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
ඇයි, ලොක්ස්ලි?
ඔයාට සනීප නැද්ද?

238
00:21:50,518 --> 00:21:52,309
වෛද්‍යවරයා!

239
00:21:58,692 --> 00:21:59,817
වයින්.

240
00:22:22,883 --> 00:22:24,299
මෙය කුමක් ද?

241
00:22:25,469 --> 00:22:27,636
රජතුමා මැරිලා!
මැරිලාද?

242
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
මරු.

243
00:22:29,890 --> 00:22:32,307
හරි එහෙනම් ජිමී.
කූරු එළියට තට්ටු කරන්න.

244
00:22:32,307 --> 00:22:34,560
අපි අපේ ඉරණම හදාගන්නවා
මෙතැන් සිට!

245
00:22:38,106 --> 00:22:39,481
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

246
00:22:39,481 --> 00:22:42,484
නැහැ, ඔබ නැහැ.
අපි අයාලේ ගන්නේ නැහැ.

247
00:22:42,484 --> 00:22:43,569
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

248
00:22:43,569 --> 00:22:45,572
මාර්ගය අනතුරුදායක වනු ඇත.
ඔහු ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

249
00:22:45,572 --> 00:22:46,655
අපි කොහෙද යන්නේ?

250
00:22:46,655 --> 00:22:50,367
වෙරළට සහ පෙර බෝට්ටුවකට
මංමුලා සහගත සොල්දාදුවන් 3,000 ක් එහි පැමිණේ

251
00:22:50,367 --> 00:22:52,828
සහ නාලිකාවක මිල
හරස් කිරීම සිය ගුණයකින් ඉහළ යයි.

252
00:22:52,828 --> 00:22:54,288
අපේ වැටුප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

253
00:22:54,288 --> 00:22:57,416
අමාරුයි කියලා හිතුවා නම්
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී වැටුප් ලබා ගැනීම,

254
00:22:57,416 --> 00:22:59,335
ගෙවීමට උත්සාහ කරන්න
මියගිය රජෙකු විසිනි.

255
00:22:59,335 --> 00:23:02,672
හරි කොල්ලෝ එකතු කරන්න
ඔබේ ආම්පන්න ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

256
00:23:08,429 --> 00:23:10,262
මම අලුත් පල්ලියට කැමතියි.

257
00:23:13,392 --> 00:23:14,683
මැරියන් ආර්යාව.

258
00:23:14,683 --> 00:23:20,105
මට යන්න තිබුණා නම් කණගාටුයි
ඔබේ සමුගැනීමෙන් තොරව. ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:23:21,150 --> 00:23:23,567
ඔබව වේගවත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ ගමනේදී, ටැන්ක්‍රෙඩ් පියතුමා,

260
00:23:23,567 --> 00:23:27,029
නමුත් එය සොයන්නට විය
අපේ අලුත් එඬේරා.

261
00:23:27,029 --> 00:23:31,576
ඔබට මෑතක සිට මග හැරී ඇත
ඉරිදා නමස්කාරය සහ මගේ දේශනා.

262
00:23:32,368 --> 00:23:36,288
මම නිහඬ පල්ලියකට කැමතියි, පියාණෙනි,
මම ආශ්චර්යයක් සඳහා යාච්ඤා කරන විට.

263
00:23:43,505 --> 00:23:47,634
ඔබේ නව රැළ කාන්තාවන්,
දරුවන් සහ මහලු අය.

264
00:23:47,634 --> 00:23:49,885
අපේ මිනිස්සු යුද්දෙට ගිහින්
නැතහොත් කැඩී ආපසු හැරී ගියේය.

265
00:23:50,304 --> 00:23:53,056
ඔවුන්ගේ අනාථයන් වල් බිහිවේ
හරිත ලී වල.

266
00:23:56,602 --> 00:23:59,895
අපේ ක්ෂේත්‍ර සූදානම්
වගා කරනවා නමුත් අපිට බීජ ඉරිඟු නැහැ.

267
00:24:00,314 --> 00:24:03,066
සහ පල්ලියේ ගාල
ධාන්යවලින් පිරී ඇත.

268
00:24:03,066 --> 00:24:05,777
නිසැකවම, ඔබ එසේ නොවේ
පල්ලිය බලාපොරොත්තු වන්න

269
00:24:05,777 --> 00:24:08,779
එහි බඩ ඉරිඟු භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කෙත්වතු වගා කිරීමට?

270
00:24:08,779 --> 00:24:11,657
එම ධාන්ය බැඳී ඇත
යෝර්ක් සඳහා.

271
00:24:12,867 --> 00:24:14,493
මම Friar Tuck.

272
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
පියා ටැන්ක්‍රෙඩ් ය
යෝර්ක් දක්වා උසස් කරන ලදී

273
00:24:17,038 --> 00:24:19,874
මම දන්න තැන එයා මතක් කරයි කියලා
නොටින්හැම්හි ජනතාව බව රදගුරු...

274
00:24:19,874 --> 00:24:23,752
රදගුරුතුමාට මතක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
නොටින්හැම් ජනතාව බව

275
00:24:23,752 --> 00:24:27,882
ඔවුන් වපුරන දේ නෙළා ගත යුතුය
සහ ඔවුන්ගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න.

276
00:24:28,174 --> 00:24:32,177
මා යාච්ඤා කරන ආශ්චර්යය නම් එයයි
බිෂොප් ක්‍රිස්තියානි පුණ්‍යායතනයක් පෙන්වයි.

277
00:24:36,016 --> 00:24:39,352
මම කී පරිදි, පියාණෙනි, මම කැමතියි
මම යාච්ඤා කරන විට නිහඬ පල්ලියක්.

278
00:24:56,286 --> 00:24:59,538
ඔබට කරදර ඇති වේවි
පෙපර් හාරෝ හි ලොක්ස්ලිස්.

279
00:25:03,335 --> 00:25:05,711
ඔබ මී මැස්සන් ඇති කරනවා, ටක්?

280
00:25:05,711 --> 00:25:08,006
මම ඒවා තියාගන්නවා
ඔවුන් මාව තබාගන්නවා.

281
00:25:32,948 --> 00:25:34,531
නවත්වන්න!

282
00:25:35,992 --> 00:25:37,160
සැඟවී සිටින්න!

283
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
ඔයා නයිට් කෙනෙක්ද?

284
00:26:56,990 --> 00:26:58,865
රිචඩ් රජු කොහෙද?

285
00:26:59,535 --> 00:27:00,785
අනේ දෙවියනේ.

286
00:27:01,202 --> 00:27:02,327
රජු කොහෙද?

287
00:27:03,497 --> 00:27:05,038
මරු.
මැරිලාද?

288
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
ඇත්තටම?

289
00:27:09,377 --> 00:27:12,838
රජු මිය ගියහොත්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

290
00:27:14,465 --> 00:27:15,508
ඔටුන්න දෙන්න.

291
00:27:17,385 --> 00:27:20,680
රිචඩ්ගේ ඔටුන්න.

292
00:27:24,518 --> 00:27:26,644
අපි කොහොමද රජෙක්ව ඝාතනය කරන්නේ
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත්තේ කවුද?

293
00:27:35,653 --> 00:27:38,239
ආපසු ගෙනෙන්න
ඔටුන්න! අශ්වයා මරන්න!

294
00:27:41,784 --> 00:27:43,493
ඔබ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

295
00:27:44,579 --> 00:27:46,204
එය මට ගැලපෙන විට.

296
00:27:48,125 --> 00:27:49,166
ඔයා කව්ද?

297
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
රොබට් ලොක්ස්ලි.

298
00:28:09,479 --> 00:28:11,521
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

299
00:28:13,442 --> 00:28:15,401
ඒ රජුගේ අශ්වයාය.

300
00:28:20,490 --> 00:28:22,407
ජිමී! චලනය කරන්න!

301
00:28:32,794 --> 00:28:33,920
ජිමී!

302
00:28:47,058 --> 00:28:48,643
රොබින්,
ඔවුන් ප්රංශ.

303
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
සැඟවී සිටින්න.

304
00:29:08,454 --> 00:29:09,579
යන්න.

305
00:29:47,451 --> 00:29:48,576
ජෝන්.

306
00:29:49,954 --> 00:29:51,079
නැත.

307
00:29:51,079 --> 00:29:52,580
එයා මැරිලා.

308
00:29:52,790 --> 00:29:53,874
උදව්.

309
00:30:02,634 --> 00:30:03,884
මගේ කඩුව.

310
00:30:14,186 --> 00:30:16,188
මට එහි වටිනාකම විශාලයි.

311
00:30:17,481 --> 00:30:19,442
එය මගේ පියාට අයත් විය,

312
00:30:20,693 --> 00:30:21,861
සර් වෝල්ටර් ලොක්ස්ලි

313
00:30:23,113 --> 00:30:24,613
නොටින්හැම්හි.

314
00:30:26,615 --> 00:30:27,907
ඔබ එය දන්නවාද?

315
00:30:27,907 --> 00:30:30,786
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා
නොටින්හැම්හි.

316
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
එවිට ඉරණම ...

317
00:30:35,875 --> 00:30:38,085
දෛවය මා දෙස බලා සිනාසුණා.

318
00:30:41,255 --> 00:30:45,843
ඔබ කඩුව ගත යුතුයි
මගේ පියාට.

319
00:30:47,054 --> 00:30:48,971
එය මට සාමය ගෙන එනු ඇත.

320
00:30:52,351 --> 00:30:55,935
මම ඒක ගත්තේ තරහෙන්
සහ ඔහුගේ කැමැත්ත නොමැතිව.

321
00:30:57,355 --> 00:31:00,482
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ආදරයේ බැඳීම

322
00:31:00,482 --> 00:31:02,777
පියෙක් අතර
සහ ඔහුගේ පුතා.

323
00:31:03,236 --> 00:31:07,239
මගේ තාත්තා මාව ලෝකෙට දාලා ගියා
මට වයස අවුරුදු හයේදී පිරිමින්.

324
00:31:07,239 --> 00:31:09,950
මම ආදරය ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි
පියා සහ පුතා අතර.

325
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

326
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Longstride,

327
00:31:13,871 --> 00:31:15,413
ඔබ කරන බව කියන්න.

328
00:31:20,628 --> 00:31:21,836
මම කරන්නම්.

329
00:31:42,567 --> 00:31:44,734
එය දිවුරුම් දුන් ගිවිසුමකි
රුධිරයේ, රොබින්.

330
00:31:44,986 --> 00:31:48,572
ඒක සීරීමක්, ඇලන්,
සහ එපමණයි.

331
00:32:08,884 --> 00:32:10,051
රොබින්!

332
00:32:17,102 --> 00:32:20,270
ලොක්ස්ලි හැදුවා
නැව හමුවීමට වෙරළ.

333
00:32:24,276 --> 00:32:25,901
එම ඔටුන්න විය හැකිය
අපේ ගෙදර දොර.

334
00:32:26,318 --> 00:32:27,819
අපි සාමාන්‍ය දුනුවායෝ රොබින්.

335
00:32:27,819 --> 00:32:30,780
අපි එක්ක රජුගේ නැවට ආවොත්
ඔහුගේ ඔටුන්න, අපට මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

336
00:32:31,157 --> 00:32:33,032
ඔයා කොහොමද දන්නේ

337
00:32:33,032 --> 00:32:37,328
ඔබ දකින නයිට්වරු ඇවිදින බව
ඇත්තටම නයිට්වරු ගැනද?

338
00:32:37,328 --> 00:32:39,874
වෙනසක් නැහැ
නයිට්වරයෙකු අතර

339
00:32:39,874 --> 00:32:43,042
සහ වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු
ඔහු අඳින දේ හැර.

340
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අප ගැන පමණි.

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,967
සන්නාහ, හිස්වැසුම්, කඩු,

342
00:32:51,927 --> 00:32:55,431
අපි එංගලන්තය හදනවා
ධනවත් මිනිසුන්

343
00:32:56,974 --> 00:32:59,268
අශ්වයන් සහ රත්රන් සමඟ.

344
00:33:00,144 --> 00:33:03,396
දෛවය සිනාසී ඇත
අවසානයේ අප මත.

345
00:33:04,316 --> 00:33:07,067
සහ මම, එකකට, කරන්නම්
ඇයට පිටුපාන්න එපා.

346
00:33:09,278 --> 00:33:11,779
ඒ ඔටුන්න ගන්න
ඔබේ හිසෙන්, විල්,

347
00:33:11,779 --> 00:33:12,948
සහ එය දාරයට පුරවන්න.

348
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
අපි ආත්මය කැප කරමු
ස්වාමීනි, මේ ළමයා ඔබේ රැකවරණයට.

349
00:33:20,372 --> 00:33:24,042
අපි අහන්නම්, ඔහු පැමිණි විට
සදාකාලික දොරටුව අසල,

350
00:33:24,042 --> 00:33:25,711
ඔබට ඔහුට ඇතුළට යාමට ඉඩ දිය හැකි නම්.

351
00:33:39,558 --> 00:33:43,729
ගොලියත්ට පස් තියෙනවා
ලස්සනට හැරෙනවා. නමුත් කුමක් සඳහාද?

352
00:33:44,355 --> 00:33:45,355
නෙට්ල්ස්?

353
00:33:45,355 --> 00:33:46,981
නෙට්ල් සුප්
සහ යාපහුව බලකොටුව සලාද,

354
00:33:46,981 --> 00:33:48,150
ඒක අපිව ජීවත් කරවනවා.

355
00:33:48,150 --> 00:33:49,317
එන්න, ගොලියත්.
මෙම මාර්ගයේ.

356
00:33:49,317 --> 00:33:51,028
අපට ආශ්චර්යයක් ලැබෙන තුරු.

357
00:33:51,779 --> 00:33:53,072
මෙම මාර්ගයේ.

358
00:34:00,121 --> 00:34:01,788
මැරියන්, ෂෙරිෆ්.

359
00:34:08,838 --> 00:34:13,259
මැරියන්, මම පෙපර් එකේ ඉඳලා තියෙනවා
හාරෝ, නිෂ්ඵල බලා සිටීම

360
00:34:13,592 --> 00:34:15,802
සර් වෝල්ටර් වෙනුවෙන්
මාව පිළිගැනීමට.

361
00:34:17,681 --> 00:34:20,724
මට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා කියලා එයාට කියන්න
ඔහුගේ එළිපත්ත හොල්මන් කරනවාට වඩා කරන්න.

362
00:34:20,724 --> 00:34:23,518
කොල්ලකරුවන් අතරේ ඔබ සතුව ඇති බව
ෂර්වුඩ් හි නිදහසේ සැරිසරයි.

363
00:34:23,518 --> 00:34:25,853
ඒක ෂෙරිෆ්ගේ වැඩක්.
ඇයි ඔබ ඒ දෙස බලන්නේ නැත්තේ?

364
00:34:25,853 --> 00:34:28,148
පරණ මෝඩයාට ඊළඟට කියන්න
කාලය, මම ඔහුගේ දොර කඩන්නෙමි.

365
00:34:28,400 --> 00:34:29,858
සහ ඔහු නම්
ගෙවන්න බැරි තරම් ආඩම්බරයි...

366
00:34:29,858 --> 00:34:31,943
නෑ නෑ නෑ නෑ.
එයා වැඩිය ආඩම්බර නැහැ.

367
00:34:31,943 --> 00:34:33,528
එයා දුප්පත් වැඩියි.

368
00:34:33,528 --> 00:34:35,989
රිචඩ් රජුගේ නාමයෙන්,
ඔබ අපේ ධනය නැති කළා

369
00:34:35,989 --> 00:34:37,449
විදේශ වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා ගෙවීමට.

370
00:34:37,784 --> 00:34:40,244
නිවසේ සිටියදී, පල්ලිය, තුළ
දයාවන්ත දෙවියන්ගේ නාමය,

371
00:34:40,244 --> 00:34:41,452
අනුකම්පාවකින් තොරව අස්වැන්න නෙළා ඇත

372
00:34:41,452 --> 00:34:44,789
අපෙන් විශාලතම කොටස
අපිව පෝෂණය කරන්න වෙන් කරලා තිබුණා.

373
00:34:45,791 --> 00:34:48,376
ෂෙරිෆ්වරයෙකු සහ බිෂොප්වරයෙකු අතර,
මම විනිශ්චය කිරීමට කැමති නැහැ

374
00:34:48,376 --> 00:34:50,670
කවුද ලොකු සාපය
අවංක ඉංග්‍රීසි ජන මත.

375
00:34:52,547 --> 00:34:54,048
මැරියන්,

376
00:34:54,048 --> 00:34:57,135
ඇයි, ඔහ්, ඇයි ඔයා
මට සතුරෙක් කරන්න

377
00:34:57,135 --> 00:34:59,387
ඔබට මාර්ග ඇති විට
මාව ඔබේ ආරක්ෂකයා කර ගැනීමට?

378
00:34:59,764 --> 00:35:01,139
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

379
00:35:06,313 --> 00:35:07,730
දැන් ගියොත්,

380
00:35:07,730 --> 00:35:10,315
මම ඔබේ ජීවිතය දිගු කරන්නෙමි
මගේ සැමියාට නොකියා

381
00:35:10,315 --> 00:35:12,943
ඔබගේ සංචාරය කවදාද යන්න
ඔහු ආපසු ගෙදර යයි.

382
00:35:12,943 --> 00:35:15,945
ඔබගේ
සැමියා? අවුරුදු 10 කට පසු?

383
00:35:17,740 --> 00:35:21,492
එයා මැරිලා නැත්නම් එයාගේ ගමන අවුල් වෙනවා
බාබරි වෙරළේ ගණිකා මඩම් හරහා.

384
00:35:21,827 --> 00:35:24,038
මිනිසෙක් කතා කරයි
අත්දැකීම් වලින්.

385
00:35:24,038 --> 00:35:25,956
හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න, මැරියන්.

386
00:35:26,458 --> 00:35:28,916
සර් වෝල්ටර් මැරෙනවා
උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව.

387
00:35:28,916 --> 00:35:32,963
Peper Harow කිරුළට වැටෙනු ඇත,
එවිට ඔබ ජීවත් වන්නේ වැටෙහිය.

388
00:35:33,255 --> 00:35:35,007
ඔබ සතුටු වනු ඇත
එතකොට මගේ ළඟට එන්න කියලා.

389
00:36:09,208 --> 00:36:10,876
කැප්ටන්, එතන.

390
00:36:30,146 --> 00:36:33,940
සර් අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න කිව්වා
අසරුවන් 12 සහ රජු.

391
00:36:34,943 --> 00:36:36,943
අපේ ආදරණීය රජතුමා මැරිලා.

392
00:36:39,030 --> 00:36:42,157
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

393
00:36:42,617 --> 00:36:43,784
හා ඔබ, සර්?

394
00:36:45,452 --> 00:36:49,914
ශ්‍රීමත් රොබට් ලොක්ස්ලි
නොටින්හැම්. එතකොට ඔයා?

395
00:36:50,500 --> 00:36:52,501
මම රජතුමාගේ අශ්වාරෝහකය, සර්.

396
00:36:52,501 --> 00:36:55,963
මහත්තයෝ නැවට කලින් එන්න
වඩදිය ඇය පාවෙයි. එය වේගයෙන් පැමිණේ.

397
00:37:07,266 --> 00:37:11,936
ඒක පේළියක්, මට හිරිහැර කරන්න
කොල්ලෝ අපි හදිස්සියි කොල්ලෝ

398
00:37:11,936 --> 00:37:15,231
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා

399
00:37:15,231 --> 00:37:19,235
අපි ගායනා කරන තැන සහ අපි
නර්තනය සහ ප්‍රංශයට සමුදෙන්න

400
00:37:19,235 --> 00:37:23,282
හා row, me bully boys, row

401
00:37:23,782 --> 00:37:28,327
ඒ වගේම ඒක පේළියක්, මම කොල්ලෝ හිරිහැර කරනවා
අපි හදිස්සියි කොල්ලෝ

402
00:37:28,327 --> 00:37:31,831
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා

403
00:37:31,831 --> 00:37:35,460
අපි ගායනා කරමු, නටන්නෙමු
සහ ප්‍රංශයට සමුදෙන්න

404
00:37:35,460 --> 00:37:39,422
හා row, me bully boys, row

405
00:37:45,137 --> 00:37:47,054
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම
උදේ?

406
00:37:48,266 --> 00:37:51,309
බෝට්ටුව නවත්වන්නේ Gravesend හි ය
ලන්ඩනයට යන ගමනේදී.

407
00:37:51,309 --> 00:37:54,855
අපි නැවත පැමිණීමේ ගෞරවය අත්හරිමු
ඔටුන්න ඔවුන්ට දෙන්න, අපි යන්නම්.

408
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
කොහෙද?

409
00:37:57,317 --> 00:37:58,483
උතුර.

410
00:37:59,902 --> 00:38:02,070
හොඳයි, එය මට ගැලපේ.

411
00:38:02,070 --> 00:38:05,907
Row, me bully boys, row

412
00:38:05,907 --> 00:38:08,827
ඒත් දැන් අපි ආපහු එනවා
ඒ නිසා ඔබේ දියණියන්ව හිර කරන්න

413
00:38:29,056 --> 00:38:32,726
අපි ගායනා කරමු, නටන්නෙමු
සහ ප්‍රංශයට සමුදෙන්න

414
00:38:32,726 --> 00:38:36,813
සහ එය පේළියකි,
මට හිරිහැර කරන කොල්ලෝ, පේළිය

415
00:39:19,065 --> 00:39:22,192
ලෑස්ති වෙන්න සර් රොබට්.
අපි විනාඩි 20කින් ඩොක් කරනවා.

416
00:39:22,818 --> 00:39:23,860
සොහොන් බිම?

417
00:39:23,860 --> 00:39:27,405
නැහැ, ස්වාමීනි. මාලිගාව
තටාක, ලන්ඩන් ටවර්.

418
00:39:36,748 --> 00:39:37,833
කැමැත්ත.

419
00:39:39,293 --> 00:39:40,668
ජෝන්. ඇලන්.

420
00:39:42,253 --> 00:39:44,547
අප කොහේද?
ලන්ඩන්.

421
00:39:44,798 --> 00:39:46,173
ශුද්ධ ක්රිස්තුස්!

422
00:39:47,675 --> 00:39:49,635
මිනිසා: අපි විනාඩි 10කින් ඩොක් කරනවා.

423
00:39:50,221 --> 00:39:52,264
මෙය සිදු කරන විට,
පදින්න සූදානම් වෙන්න.

424
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
මොනවා නම්...
ලොක්ස්ලි දන්නවා නම් මොකද වෙන්නේ

425
00:39:54,266 --> 00:39:56,434
රජුගේ මවට
නැත්නම් සහෝදරයා හෝ ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි?

426
00:39:56,434 --> 00:39:58,519
එහෙනම් අපි පදින්නම්
අපේ ජීවිත සඳහා.

427
00:39:58,519 --> 00:40:02,023
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.
පේතෘස් සහ පෝල් සහ මරියා!

428
00:40:02,023 --> 00:40:03,608
මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා!

429
00:40:05,527 --> 00:40:06,695
සුභ උදෑසනක්, ස්වාමීනි.

430
00:40:06,695 --> 00:40:10,282
උපදෙස් කිහිපයක්
මෙම ඛේදජනක අවස්ථාවෙහිදී.

431
00:40:10,949 --> 00:40:13,619
ඔබ සෑම දෙයක්ම අගය කරනවා
නිවැරදිව කළ යුතුය,

432
00:40:14,411 --> 00:40:16,746
එබැවින් ඔබ ඉදිරිපත් කරනු ඇත
ඔටුන්න එලිනෝර් ආර්යාවට.

433
00:40:16,746 --> 00:40:18,373
ඔබ පහළට යනු ඇත
දකුණු දණහිස මත.

434
00:40:18,373 --> 00:40:22,335
ඔබ විට ඇයගේ ඇස් දෙස බලන්න එපා
රජු දැන් නැති බව ඇයට කියන්න.

435
00:40:22,335 --> 00:40:26,213
තවද සියල්ල තෙක් නැගිටින්න එපා
තවත් අය නැඟිටිනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

436
00:40:26,213 --> 00:40:27,382
ඔව්.

437
00:40:39,144 --> 00:40:40,311
ඇග්නස්.

438
00:40:41,481 --> 00:40:43,106
මගේ නිල් සහ රන් brocade.

439
00:40:43,106 --> 00:40:44,315
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

440
00:41:06,172 --> 00:41:07,963
රැජින සඳහා කොටසක්.

441
00:41:07,963 --> 00:41:09,423
රැජින සඳහා කොටසක්.

442
00:41:34,409 --> 00:41:35,574
නවත්වන්න.

443
00:41:57,347 --> 00:41:58,931
මෙය කුමක් ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

444
00:41:58,931 --> 00:42:01,226
රිචඩ් රජු නැවත පැමිණේ
ප්‍රංශයේ සිට, ස්වාමීනි.

445
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
ලොක්ස්ලි අපිව රැවැට්ටුවද?

446
00:42:43,059 --> 00:42:44,143
දණ ගසන්න.

447
00:42:50,735 --> 00:42:52,402
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා පුතේ.

448
00:42:54,030 --> 00:42:55,280
දැන් නැගිටින්න.

449
00:42:58,242 --> 00:43:00,952
රජෙක් මැරිලා.

450
00:43:02,038 --> 00:43:04,498
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

451
00:43:06,125 --> 00:43:08,126
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

452
00:43:08,795 --> 00:43:12,922
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

453
00:43:13,673 --> 00:43:14,757
නැඟිටින්න.

454
00:43:19,931 --> 00:43:21,097
ඔබ...

455
00:43:22,766 --> 00:43:24,391
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

456
00:43:25,061 --> 00:43:27,686
රොබට් ලොක්ස්ලි, සර්,
නොටින්හැම්හි.

457
00:43:28,731 --> 00:43:30,190
සාදරයෙන් පිළිගනිමු එහෙනම්.

458
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
අනික මගේ අයියා මැරුනේ කොහොමද?

459
00:43:34,528 --> 00:43:36,695
සටනේදී, මහරජාණෙනි,
ඔහුගේ මාර්ගය විය.

460
00:43:37,989 --> 00:43:39,407
ඔහුගේ මාර්ගය මෙන්ම.

461
00:43:40,201 --> 00:43:41,367
ඔබට විපාකයක් ලැබිය යුතුයි...

462
00:43:41,367 --> 00:43:42,494
අපි අශ්වයන් ගේමු.

463
00:43:42,494 --> 00:43:44,079
... සඳහා
ගෙදරට ප්‍රවෘත්ති ගෙන එනවා.

464
00:43:46,289 --> 00:43:47,456
දණ ගසන්න.

465
00:43:54,632 --> 00:43:56,340
ඔයා කිව්වද ඔයා කියලා
නොටින්හැම් සිට?

466
00:43:57,802 --> 00:43:58,885
ඔව්.

467
00:44:01,514 --> 00:44:03,681
ඔබේ පියා, සර් වෝල්ටර්,

468
00:44:05,141 --> 00:44:07,018
කිරුළට බදු ගෙවිය යුතුය.

469
00:44:10,231 --> 00:44:11,313
මගේ ඔටුන්න.

470
00:44:11,648 --> 00:44:13,983
එය ලේ වැගිරෙන බව ඔහුට කියන්න
මිල අධික රටක් පාලනය කිරීම

471
00:44:13,983 --> 00:44:16,152
සහ සියලු දෙනාගේ
ඔවුන්ගේ මාර්ගය ගෙවීමට සිදු විය.

472
00:44:16,570 --> 00:44:17,945
අපි මේකෙන් පටන් ගමු.

473
00:44:20,157 --> 00:44:21,657
මග හදාගන්න
රජු වෙනුවෙන්!

474
00:44:22,659 --> 00:44:23,659
මග හදාගන්න!

475
00:44:23,659 --> 00:44:24,911
මහරජාණෙනි.

476
00:44:24,911 --> 00:44:26,871
මග හදාගන්න
රජු වෙනුවෙන්!

477
00:44:32,335 --> 00:44:34,086
මග හදාගන්න!
ගොඩ්ෆ්‍රේ.

478
00:44:35,005 --> 00:44:37,673
ගොඩ්ෆ්‍රි, මගේ මිතුරා.
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

479
00:44:38,217 --> 00:44:40,175
ඔබේ ගමන් බිමන් කොහොමද?
හොඳයි, සර්.

480
00:44:41,344 --> 00:44:42,512
මොකද වුනේ
ඔබේ මුහුණට?

481
00:44:43,764 --> 00:44:45,472
දඩයම් අනතුරක්.
එහි දෙයක් නැත.

482
00:44:46,807 --> 00:44:48,601
බිය උපදවන.
මහරජාණෙනි.

483
00:44:48,601 --> 00:44:52,188
එය ද්වන්ධ කැළලක් ලෙස හඳුන්වන්න. ද
කාන්තාවන් ඔබට වඩාත් ආදරය කරනු ඇත.

484
00:44:53,023 --> 00:44:55,190
ඔබගේ දැනුමට හිස නමමි
කාන්තාවන්ගේ, සර්.

485
00:44:59,572 --> 00:45:01,322
ඔබට දැන් නැගිටින්න පුළුවන්.

486
00:45:09,831 --> 00:45:11,206
සර් රොබට්.

487
00:45:15,630 --> 00:45:17,880
ඔබ දැන ගනු ඇත
මගෙන්, සමහරවිට.

488
00:45:17,880 --> 00:45:19,507
මම විලියම් මාෂල්.

489
00:45:20,384 --> 00:45:23,219
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හිටියා
තරුණයන් එකට.

490
00:45:23,596 --> 00:45:25,347
එයාට කියන්න මම එනවා කියලා
ඉක්මනින් ඔහුව බැලීමට,

491
00:45:25,347 --> 00:45:27,514
වසන්තය මත
පළමු කළු රාත්රිය.

492
00:45:29,601 --> 00:45:31,393
මට එයාව අවශ්‍ය වෙන්න ඇති.

493
00:45:31,896 --> 00:45:33,730
මම කරන්නම්. මම එයාට කියන්නම්.

494
00:45:36,442 --> 00:45:39,902
ඔහු කවුරුන් හෝ කුමක් වුවත්
ඔහු, ඔහු ඕනෑවට වඩා දනී.

495
00:45:42,864 --> 00:45:44,407
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

496
00:45:57,588 --> 00:45:59,463
එන්න, අපි අනුගමනය කරමු.

497
00:47:02,652 --> 00:47:04,320
ඔබට ලැබුණු දේ අහිමි කරන්න.

498
00:47:04,320 --> 00:47:07,489
ආහාර, කාසි, ඇඳුම් පැළඳුම්

499
00:47:07,489 --> 00:47:09,034
හෝ ඔබේ ජීවිතය.

500
00:47:10,827 --> 00:47:13,496
තෝමස් කූපර්.

501
00:47:14,248 --> 00:47:15,664
ඒ ඔයා ද?

502
00:47:19,961 --> 00:47:21,755
ඔයාට අසනීපයිද තෝමස්?

503
00:47:22,590 --> 00:47:24,132
අපි හැමෝම අසනීපයි.

504
00:47:25,217 --> 00:47:28,094
ඔබ ඉතිරි අය කොහෙද?
එපා... ඇයට කියන්න එපා.

505
00:47:28,094 --> 00:47:29,596
ලූප් කෝපයට පත් වනු ඇත.

506
00:47:29,596 --> 00:47:31,514
නෑ ඒ ඔයාගේ අම්මා
කවුද තරහ වෙන්න යන්නේ.

507
00:47:31,514 --> 00:47:35,643
දැන්, එක්කෝ ඔයා එක්ක එන්න
මම, නැත්නම් මම ඔයා එක්ක එනවා.

508
00:47:35,643 --> 00:47:37,061
ඔබ තෝරාගන්න.

509
00:47:38,313 --> 00:47:40,815
හොඳයි එහෙනම් එන්න.
එයාලා කොහේ ද?

510
00:47:42,068 --> 00:47:43,400
මට පිළිතුරු දෙන්න.

511
00:48:32,242 --> 00:48:34,869
මිනිසුන් හතර දෙනෙක්, අශ්වයන් පස් දෙනෙක්,
එක් අළු.

512
00:48:35,286 --> 00:48:36,663
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

513
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
ඒ විදියට.

514
00:48:43,003 --> 00:48:48,215
දේශනා වල ජීවමාන රජ

515
00:48:48,215 --> 00:48:50,885
ඔහුගේ නපුරෙන් මිදුණා

516
00:48:51,929 --> 00:48:54,847
නමුත් ඔහුට අවසන් වරට කතා කිරීමට නොහැකි විය

517
00:48:54,847 --> 00:48:57,224
දෙවියන් නිසා
උගුර එළියට ගත්තා

518
00:48:58,434 --> 00:49:01,938
දෙවියන්ගේ හරස් දුන්න
උගුර එළියට ගත්තා

519
00:49:01,938 --> 00:49:05,440
ක්රිස්තුස් විසින්! ඔයාට බැරිද
සතුටු ගීතයක් ගායනා කරන්න?

520
00:49:05,943 --> 00:49:11,489
ගැන අඩි ස්ටම්පර් එකක් ගායනා කරන්න
ත්රාසජනක හා නිර්භීත හා ධෛර්යය.

521
00:49:11,489 --> 00:49:15,076
නැහැ, යමක් ගායනා කරන්න
කාන්තාවක් ගැන.

522
00:49:16,161 --> 00:49:17,744
විශාල කාන්තාවක්.

523
00:49:17,744 --> 00:49:21,498
විසිතුරු හමුදාව, ආදරණීය
මම ඔයාලා හැමෝටම පට්ට ආදරෙයි

524
00:49:21,498 --> 00:49:24,835
මම ඔබේ කුටියට නගින්නෙමි
සහ ඔබේ කඳුකරය යට ...

525
00:49:24,835 --> 00:49:27,505
හරි. මම කරලා ඉවරයි.
සල්ලි බෙදිලා.

526
00:49:28,382 --> 00:49:29,840
ඒ වගේම අපිත් විය යුතුයි.

527
00:49:30,342 --> 00:49:31,384
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

528
00:49:34,304 --> 00:49:37,264
මම හිතන්නේ යමක් ණයයි
මෙම වාසනාව සඳහා,

529
00:49:37,264 --> 00:49:38,849
සහ මම එය ආපසු ගෙවීමට අදහස් කරමි.

530
00:49:38,849 --> 00:49:40,143
එහෙම කොහොම ද?

531
00:49:41,561 --> 00:49:44,771
කඩුව මත ඇති සෙල්ලිපිය,
එය මගේ මතකයට නින්දා කරයි.

532
00:49:45,648 --> 00:49:48,568
සමහර විට ඒක මගේ විතරයි
පරිකල්පනය, මම දන්නේ නැහැ.

533
00:49:49,027 --> 00:49:52,112
නමුත් මම එය ගැනීමට අදහස් කරමි
කඩුව නැවත අයිතිකරුට

534
00:49:52,112 --> 00:49:53,947
සහ ඉල්ලීම ඉටු කරන්න
ඔහුගේ මිය යන පුතාගේ.

535
00:49:53,947 --> 00:49:55,199
ඔයාට පිස්සු ද?

536
00:49:55,742 --> 00:49:57,784
ඔයා දැන් කිව්වා
අපි හිටියේ අනතුරේ, රොබින්.

537
00:49:57,784 --> 00:50:00,829
දැන් ඔබ පසුපසට යාමට තීරණය කරන්න
හානියක් වන ආකාරයෙන්ද?

538
00:50:01,664 --> 00:50:03,833
ඔවුන් යාමට බැඳී ඇත
එහි ගොස් ඔබව සොයා ගන්න.

539
00:50:03,833 --> 00:50:08,003
අපේ වාසනාව අපට ආපසු ගෙවිය නොහැක
නරක කරුණාව. එය අන්ධකාරයට ආරාධනා කරයි.

540
00:50:13,010 --> 00:50:14,719
මම ඔයා එක්ක යනවා.
සහ මම, රොබින්.

541
00:50:15,137 --> 00:50:16,387
ඔව්.
නැත.

542
00:50:17,722 --> 00:50:19,766
අද රාත්‍රිය අපේ අන්තිම රාත්‍රියයි
සමාගම තුළ.

543
00:50:19,766 --> 00:50:22,809
හෙට,
අපි අපේ වෙන වෙනම යනවා.

544
00:50:24,521 --> 00:50:27,356
ඔබේ කොටස ඇසුරුම් කරන්න.
අපි කනවා නිදාගන්නවා.

545
00:50:28,067 --> 00:50:30,443
විල්, ඔබ ඉන්නේ පළමු ඔරලෝසුවේ.

546
00:51:32,630 --> 00:51:33,672
කැමැත්ත.

547
00:52:04,079 --> 00:52:05,663
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න!

548
00:52:06,623 --> 00:52:07,664
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පැන ගියේය.

549
00:52:09,208 --> 00:52:11,753
අවජාතකයෝ!
ඔවුන් මගේ ධනය සොරකම් කළා.

550
00:52:13,213 --> 00:52:15,505
රිචඩ්ගේ හමුදාව
ගෙදර එනවා.

551
00:52:15,505 --> 00:52:17,382
ඒකට මුදල් වැය වෙනවා
එකට තබා ගැනීමට.

552
00:52:17,382 --> 00:52:18,760
මාර්ෂල්, ඔබ කතා කරන්න
මුදල් සඳහා.

553
00:52:18,760 --> 00:52:20,010
මම කරනවා සර්.

554
00:52:20,010 --> 00:52:23,556
නමුත් හමුදාව විසුරුවා හැරීමට හැකි විය
එය තබා ගැනීමට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ.

555
00:52:26,851 --> 00:52:31,188
රිචඩ් රජුගේ ව්‍යාපාර විය
වියදම් අධික. සහ අපේක්ෂිත ප්රතිලාභ ...

556
00:52:31,188 --> 00:52:33,523
ඒ මොකක්ද
මට, මාෂල්?

557
00:52:34,318 --> 00:52:36,818
මගේ සහෝදරයාගේ
කරදර ඉවරයි!

558
00:52:38,030 --> 00:52:39,697
ඒවා ඉවරයි!

559
00:52:41,909 --> 00:52:42,992
කාමරය හිස් කරන්න.

560
00:52:55,172 --> 00:52:57,757
ඉතින්... බදු.

561
00:52:57,757 --> 00:52:59,007
බදු අය කිරීම?

562
00:52:59,007 --> 00:53:03,429
වියළි බුරුල්ලකට කිරි දීමෙන් ඔබට කිසිවක් නොලැබේ
නමුත් කිරි දෙන ස්ටූල් එකෙන් පයින් ගැහුවා.

563
00:53:03,806 --> 00:53:05,639
අම්මේ මාව ඉතුරු කරන්න
ඔබේ ගොවිපල මතකයන්.

564
00:53:05,639 --> 00:53:08,391
ඔබට කිසිවක් නැත,
මට ඒවා තේරෙන්නේ නැහැ.

565
00:53:08,391 --> 00:53:10,228
මේ දුෂ්කර කාලයයි.

566
00:53:10,521 --> 00:53:12,146
අපට කාලය මිලදී ගත හැකිය.

567
00:53:12,146 --> 00:53:14,898
මට එවුන් එවිය හැකියි
ණය සුරක්ෂිත කිරීමට.

568
00:53:14,898 --> 00:53:17,860
සිසිලියේ මුදල් පෙට්ටි තිබේ
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි දන්නේ නම් නෝමන්ඩි වෙත.

569
00:53:18,320 --> 00:53:20,028
කැප්-ඉන්-හෑන්ඩ්
මුදලාලිලාටද?

570
00:53:20,530 --> 00:53:21,905
ඔබේ ස්වාමියා රජෙක්.

571
00:53:22,615 --> 00:53:24,951
කිරුළ ණයයි
ගෙදර මුදල්.

572
00:53:24,951 --> 00:53:29,246
උතුරු බැරොන්වරු දුප්පත්කමට ආයාචනා කරති, නමුත්
එය සැමවිටම ධනවතුන්ගේ ගීතය විය.

573
00:53:30,289 --> 00:53:32,166
ඉතින්, කුමක් කළ යුතුද?

574
00:53:47,974 --> 00:53:51,018
මට නිවාඩු දෙන්න සර්, උතුරට යන්න
සවිකර ඇති මිනිසුන්ගේ සමාගමක් සමඟ.

575
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
මම වෙළෙන්දන් සහ
ඉඩම් හිමියන් ඔබේ භාණ්ඩාගාරය පුරවයි

576
00:53:54,398 --> 00:53:55,981
හෝ ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටි.

577
00:53:55,981 --> 00:53:58,483
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් මරනවා
ඉංග්රීසි ජාතිකයන්.

578
00:53:58,483 --> 00:54:01,612
කිරුළට පක්ෂපාත මිනිසෙක් නැත
බය වෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

579
00:54:02,197 --> 00:54:07,201
සහ පක්ෂපාතීත්වය යනු ඔබේ ගෙවීමයි
රාජධානියේ ආරක්ෂාව සඳහා හවුල් වීම.

580
00:54:08,411 --> 00:54:09,911
ඒක හොඳටම කිව්වා.

581
00:54:10,873 --> 00:54:12,498
හ්ම්?
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, මාෂල්?

582
00:54:14,001 --> 00:54:15,168
අම්මා?

583
00:54:15,168 --> 00:54:20,338
රිචඩ් පක්ෂපාතිත්වයට අණ කළේ නැත
තර්ජන වලින් නමුත් ආදර්ශයෙන්.

584
00:54:20,548 --> 00:54:23,592
අම්මේ, ඔබේ සාන්තුවරයා
පුතා අනාථයෙක් විය.

585
00:54:23,969 --> 00:54:29,014
ඔබ ඔහුගේ සෑම මෝඩකමකටම සහාය දුන්නා
මෙතැන් සිට ජෙරුසලමට සහ ආපසු.

586
00:54:29,724 --> 00:54:32,851
ඔව්, ඔබ ඔහුට නමස්කාර කළා

587
00:54:32,851 --> 00:54:36,813
රණශූරයාට භූමි අහිමි වූ විට
ඔහුගේ පියා අමාරුවෙන් දිනුවා.

588
00:54:37,023 --> 00:54:39,108
ඔබ ඔහුගේ පින්තූරය සිප ගත්තා

589
00:54:39,108 --> 00:54:42,445
එංගලන්තයට ගෙවීමට සිදු වූ අතර
වසර හතරක ආදායම

590
00:54:42,445 --> 00:54:44,197
ඔහුව කප්පම් දීමට
ඔහු අල්ලා ගත් විට.

591
00:54:44,197 --> 00:54:46,782
ඔබත් ඒ වගේමයි
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන් දොස් පැවරීමට

592
00:54:46,782 --> 00:54:49,242
සුන්බුන් සඳහා
මගේ උරුමය වන.

593
00:55:03,257 --> 00:55:05,967
මම ඇගේ සම කැඩුවා
ඇය මගේ කළාට වඩා.

594
00:55:13,518 --> 00:55:14,893
චාන්සලර්.

595
00:55:21,150 --> 00:55:22,360
මාර්ෂල්,

596
00:55:24,153 --> 00:55:27,782
ඔබ මගේ සහෝදරයාට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා
සහ මගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්.

597
00:55:29,326 --> 00:55:32,202
මම හිතන්නේ ඔබ වියදම් කළා
මගේ පවුලේ අය සමඟ ප්‍රමාණවත් කාලයක්

598
00:55:32,202 --> 00:55:34,871
සහ, සැකයකින් තොරව, කැමති වනු ඇත
ඔබේම දෑ සමඟ වැඩිපුර වියදම් කිරීමට.

599
00:55:36,833 --> 00:55:39,251
එබැවින්,
සහ කණගාටුවෙන්,

600
00:55:39,835 --> 00:55:43,213
ඔබ සැමගේ ඉල්ලා අස්වීම මම පිළිගන්නවා
ඔබගේ කාර්යාල සහ රාජ්‍ය කටයුතු.

601
00:55:46,635 --> 00:55:47,885
මුද්ද.

602
00:55:55,936 --> 00:55:57,394
මහරජාණෙනි.

603
00:56:16,539 --> 00:56:20,208
ප්‍රවේශමෙන් තෝරන්න, ගොඩ්ෆ්‍රි, ස්ථානය
ඔබ ඔබේ කිනිස්ස තැබිය යුතු තැන.

604
00:56:29,094 --> 00:56:31,637
මන්ද, මම තෝරා ගන්නෙමි
ප්රවේශමෙන්, මෙන්ම.

605
00:56:55,036 --> 00:56:56,579
ගේට්ටු අරින්න!

606
00:57:32,532 --> 00:57:33,907
නොටින්හැම්.

607
00:57:35,159 --> 00:57:36,577
මේ ඔයාගේ මිනිස්සුද රොබින්?

608
00:57:36,577 --> 00:57:37,994
මම දන්නේ නැහැ. වෙන්න ඇති.

609
00:57:39,831 --> 00:57:41,831
ඒවා වැඩිය පෙනෙන්නේ නැහැ,
මෙම මැද එංගලන්ත ජාතිකයන්.

610
00:57:41,831 --> 00:57:44,543
හොඳයි, ඔවුන් ඔබේ කොටස තබාගෙන ඇත
ප්‍රමාණවත් තරම් පහසු ස්ථානයක, එසේ නොවේද?

611
00:57:44,543 --> 00:57:47,463
මට ආරංචියි ඔයා වේල්ස් කොල්ලෝ,
ඔබ ජීවත් වන්නේ ලීක්ස් මත ය.

612
00:57:47,880 --> 00:57:49,840
ඔබ බැටළුවන් සමඟ සහයෝගීව වාසය කරයි.

613
00:57:52,427 --> 00:57:54,094
ලේ වැකි ස්කොට්ලන්ත කොටළුවා.

614
00:57:55,847 --> 00:57:59,307
මී මැස්සෙකුට කරදර කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබේ ඝෝෂාව සමඟ කාර්යබහුල වන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

615
00:57:59,307 --> 00:58:01,309
ඔබේ කඩු වනු ඇත
එහෙමනම් හොද නෑ මහත්තයෝ.

616
00:58:01,603 --> 00:58:02,686
ඔබ නගරයේ මීමැසි පාලකයාද?

617
00:58:03,896 --> 00:58:06,773
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, නැහැ. මම තමයි
මිත්රයා. ටක් තමයි නම.

618
00:58:07,317 --> 00:58:08,733
හොඳයි, ෆ්‍රියර් ටක්,

619
00:58:08,733 --> 00:58:11,320
මට කියන්න පුළුවන්ද මම කොහෙද කියලා
සර් වෝල්ටර් ලොක්ස්ලිව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

620
00:58:11,530 --> 00:58:13,822
ඔහු නැඟිටින්නේ නැත්නම්
Peper Harow හි...

621
00:58:15,784 --> 00:58:17,201
කොච්චර කල් වෙයිද
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගන්නවාද?

622
00:58:22,289 --> 00:58:23,331
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

623
00:58:24,041 --> 00:58:25,333
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැම සමග වේවා.

624
00:58:32,509 --> 00:58:33,634
ඒක තමයි?

625
00:58:33,634 --> 00:58:35,177
අවුරුදු 10 කට පසු?

626
00:58:36,679 --> 00:58:39,639
යහපත් මිත්‍රයා,
මිනිසෙකුට ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද, හොඳයි,

627
00:58:39,639 --> 00:58:41,851
මධ්යස්ථ අසංවේදී
මේ අවට බීම මතද?

628
00:58:42,184 --> 00:58:45,353
ඇලන්, ඔහු මිනිසෙක්
රෙදි. මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රියර්.

629
00:58:46,648 --> 00:58:48,023
ඔබ සතුව කාසි තිබේද?

630
00:58:48,023 --> 00:58:49,190
මට කාසි තියෙනවා.

631
00:58:49,525 --> 00:58:50,943
කෑලි දෙකක්.

632
00:58:51,735 --> 00:58:52,862
එක් එක්.

633
00:58:54,030 --> 00:58:56,949
ඔබ මී පැණි උත්සාහ කළාද?
අපි මීඩ් කියන්නේ මත්පැන්?

634
00:58:58,994 --> 00:59:00,452
මා සමග එන්න.

635
00:59:01,121 --> 00:59:03,371
මිනිසෙකුට ආලෝකයක් ලබා දෙයි,
මීඩ් කරයි.

636
00:59:35,070 --> 00:59:36,155
ගැහැණු ළමයා.

637
00:59:36,155 --> 00:59:38,199
කෙල්ලෙක්ද?

638
00:59:42,746 --> 00:59:45,581
එක්කෝ ඔබ අන්ධ වෙනවා හෝ
ඔබ පුණ්‍ය කටයුතු සොයනවා.

639
00:59:46,081 --> 00:59:48,041
ඔබ රකින්නාද
මෙම නිවසේ?

640
00:59:48,041 --> 00:59:50,335
ආකාරයෙන්
කතා කිරීම, ඔව්.

641
00:59:50,753 --> 00:59:52,545
බලන්න ආසයි
සර් වෝල්ටර් ලොක්ස්ලි.

642
00:59:54,925 --> 00:59:56,300
සහ ඔබ?

643
00:59:56,300 --> 00:59:57,635
රොබින් ලෝන්ග්ස්ට්රයිඩ්.

644
00:59:57,635 --> 00:59:59,677
ප්ලේන් රොබින් ලෝන්ග්ස්ට්‍රයිඩ්?
නෑ සර්?

645
01:00:00,179 --> 01:00:02,264
නෑ නෝනා. නෑ සර්.

646
01:00:05,976 --> 01:00:07,101
ඔයා මෙතනද
බදු ගැන?

647
01:00:08,271 --> 01:00:12,398
නෑ මම ආවේ එයාව ගේන්න
ඔහුගේ කඩුව. එයාගේ පුතා මැරිලා.

648
01:00:14,818 --> 01:00:16,110
මෙම මාර්ගයේ.

649
01:00:38,009 --> 01:00:39,885
ඔහු ඔබේ අශ්වයා රැගෙන යයි.

650
01:00:51,815 --> 01:00:52,981
මැරියන්!

651
01:00:53,733 --> 01:00:54,942
මැරියන්!

652
01:00:55,193 --> 01:00:57,402
මැගී, ඇය කොහෙද?

653
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
මැතිණියනි,
සර් වෝල්ටර් ඔබට කතා කරයි.

654
01:01:00,239 --> 01:01:02,699
මම දන්නවා, මාග්‍රට්.
මට එයාව ඇහෙනවා.

655
01:01:03,242 --> 01:01:05,244
එයාට කියන්න
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

656
01:01:14,588 --> 01:01:18,007
මම මේරියන් ලොක්ස්ලි.
රොබට්ගේ බිරිඳ.

657
01:01:22,304 --> 01:01:25,097
මගේ ආර්යාව, මම ඔබට ණයයි
සමාව අයැදීම. මම දැන සිටියා නම් ...

658
01:01:25,347 --> 01:01:28,641
නරක ආරංචිය නරක ආරංචියකි
කොහොම ආවත් කමක් නෑ.

659
01:01:29,936 --> 01:01:34,356
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා ගැනීම ගැන
එය ඔබම මෙහි භාර දීමට කාලයයි.

660
01:01:35,190 --> 01:01:37,693
ඔබ සමඟ සටන් කළාද?
මගේ සැමියා?

661
01:01:39,362 --> 01:01:40,403
ඔව්.

662
01:01:41,822 --> 01:01:43,157
ඔහු හොඳින් මිය ගියාද?

663
01:01:47,244 --> 01:01:48,579
මහණෙනි, සැඟවී සිට.

664
01:01:48,871 --> 01:01:52,206
ඔහු තෝරාගත් මිනිසා විය
රිචඩ්ගේ ඔටුන්න ගෙදර ගෙනෙන්න.

665
01:01:52,416 --> 01:01:54,501
මැරියන්,
මෙහි සිටින්නේ කවුද?

666
01:01:55,878 --> 01:01:57,588
සංචාරකයෙක්, වෝල්ටර්.

667
01:02:03,177 --> 01:02:05,637
මේ ආරංචිය යයි
ඔහුට ඉතා අපහසුයි.

668
01:02:05,637 --> 01:02:06,804
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

669
01:02:06,804 --> 01:02:08,139
ඔව් ඔව්.

670
01:02:08,682 --> 01:02:09,932
ඔහුට කියන්න රොබට්
ශුද්ධ භූමියේ ඇත,

671
01:02:09,932 --> 01:02:11,893
ඔහුගේ ආදරය යවයි
සහ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

672
01:02:12,728 --> 01:02:15,230
මැරියන්, අපේ සංචාරකයා
පිපාසයෙන් සිටිනු ඇත.

673
01:02:15,940 --> 01:02:19,485
සංචාරකයින් සෑම විටම
පිපාසයෙන්. එය එසේ නොවේද?

674
01:02:19,485 --> 01:02:20,610
ඔබේ නම, සර්?

675
01:02:21,737 --> 01:02:23,905
Longstride.
රොබින් ලෝන්ග්ස්ට්රයිඩ්.

676
01:02:26,534 --> 01:02:27,659
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

677
01:02:29,536 --> 01:02:30,579
සර්?

678
01:02:31,873 --> 01:02:33,123
ඔබේ පුතා,

679
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔබට මෙය ගෙන එන්න.

680
01:02:45,302 --> 01:02:49,681
සහ රොබට් ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
කඩුවක් නොමැති නම් ඔහුමද?

681
01:02:49,974 --> 01:02:51,099
හ්ම්?

682
01:02:51,099 --> 01:02:54,186
නාස්තිකාර පුත්රයා එසේ කරයි
සියල්ලට පසු ආපසු නොයන්න.

683
01:02:56,856 --> 01:03:01,025
ඉතින්, කඳුළු නැහැ, නැහැ
ඔහුගේ පියාගෙන් සමාව.

684
01:03:05,280 --> 01:03:07,074
සංශෝධන කළ යුතු නැත.

685
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
එයා මැරෙනවා දැක්කද?

686
01:03:19,753 --> 01:03:21,963
මම ඔහු සමඟ සිටියා
ඔහු සමත් වූ විට.

687
01:03:23,007 --> 01:03:25,967
ඔහුගේ අවසන් වදන් වූයේ ආදරයයි
සහ පියා සහ පුතා අතර බැඳීම.

688
01:03:27,137 --> 01:03:28,846
මගේ රළුකමට සමාව දෙන්න.

689
01:03:30,139 --> 01:03:32,807
මගේ ශෝකය වී ඇත
මේ දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

690
01:03:34,018 --> 01:03:37,019
ඉතින් එන්න,
එවිට මට ඔබව පෙනෙනු ඇත.

691
01:03:52,494 --> 01:03:54,496
රොබින් ලෝන්ග්ස්ට්රයිඩ්.

692
01:03:55,748 --> 01:03:59,083
ප්රමාණවත් තරම් පොදු
නමුත් උතුම් සැක්සන් නම.

693
01:04:01,378 --> 01:04:04,338
ඉතින්, ඔබ කරනු ඇත
අපිත් එක්ක කෑම කන්න.

694
01:04:05,759 --> 01:04:08,260
නමුත් පළමුව,
ඔබ ස්නානය කළ යුතුයි, සර්.

695
01:04:08,677 --> 01:04:09,802
ඔයා ගඳයි.

696
01:04:16,686 --> 01:04:18,936
මම සමහරක් දැම්මා
මගේ සැමියාගේ ඇඳුම්.

697
01:04:18,936 --> 01:04:21,940
ඔබ සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒකත් අපහසුතාවයක්.

698
01:04:23,275 --> 01:04:24,650
මගේ ආර්යාව,

699
01:04:27,070 --> 01:04:28,739
මට උදව්වක් ඕන
දාම තැපෑල සමඟ.

700
01:04:30,992 --> 01:04:32,072
විනිෆ්‍රෙඩ්.

701
01:04:43,713 --> 01:04:47,215
coif එකට clasp එකක් ඇත
බෙල්ලේ කෙළවරේ.

702
01:04:56,684 --> 01:05:00,686
ඔබ කොයිෆ් ඉවත් කළහොත්, ඔබ සොයා ගනු ඇත
ටැබාර්ඩ් පිටුපස ඇති ලේසිං.

703
01:05:37,349 --> 01:05:38,766
ඔයාට ස්තූතියි.

704
01:05:38,766 --> 01:05:40,601
මම එය සෝදා ගන්නම්.

705
01:05:58,036 --> 01:05:59,704
මැරියන්,
වැඩි වයින්.

706
01:06:04,585 --> 01:06:07,628
ඔබ දිගු මාවතක් ගෙන ඇත
මේක මට ගේන්න.

707
01:06:07,628 --> 01:06:11,090
යන්න මට තීරණය කළ නොහැක
එය ඔබව විශ්වාසවන්ත කරයි...

708
01:06:11,090 --> 01:06:12,467
නැත්නම් උපාමාරු.

709
01:06:13,260 --> 01:06:15,721
මැරියන්, මම නිකම්
මැනීමට උත්සාහ කරයි

710
01:06:15,721 --> 01:06:18,472
මිනිසාගේ ගුණාත්මකභාවය
අපි අපේ ආගන්තුකයා ලෙස සිටිමු.

711
01:06:18,891 --> 01:06:20,434
ඔහු කඩවසම්ද?

712
01:06:20,976 --> 01:06:22,311
ඔව්.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

713
01:06:23,855 --> 01:06:27,815
සමහර වෙලාවට ඒ විදියට
ඔවුන් සන්සුන් වන විට ය.

714
01:06:27,815 --> 01:06:30,818
අප සමඟ විනෝද වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ කතාවක්, සර්.

715
01:06:31,445 --> 01:06:34,155
අපට බොහෝ දේ ලැබෙන්නේ නැත
අමුත්තන් තවදුරටත්.

716
01:06:34,155 --> 01:06:36,992
බදු එකතු කරන්නන් හැර
සහ අනෙකුත් යාචකයන්.

717
01:06:37,744 --> 01:06:41,038
මම කොහෙන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම කොහෙද හිටියේ කියලා විතරයි දන්නේ.

718
01:06:41,038 --> 01:06:44,498
ඉතින් මැරියන්,
ඔහුගේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?

719
01:06:46,043 --> 01:06:47,168
හ්ම්?

720
01:06:49,588 --> 01:06:51,213
මම තවම දන්නේ නැහැ.

721
01:06:52,007 --> 01:06:56,594
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, තරුණයා.

722
01:06:58,222 --> 01:07:01,266
ඔබ මට මේ කඩුව ගෙනාවා,
විශාල අර්ථයක් ඇති.

723
01:07:01,476 --> 01:07:03,309
ඔබ මට ඔබේ කාලය දුන්නොත්,

724
01:07:04,353 --> 01:07:05,686
එය ඔබගේ ය.

725
01:07:07,356 --> 01:07:10,525
මට ඉන්න පුළුවන්
දවසක්, හෝ ඊට වැඩි.

726
01:07:13,237 --> 01:07:14,528
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට.

727
01:07:14,528 --> 01:07:16,864
සහ මොකක්ද
ඔබේ ප්‍රශ්නය?

728
01:07:16,864 --> 01:07:19,952
හි මුදුනේ ඇති වචන
කඩුව, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

729
01:07:20,911 --> 01:07:25,831
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත
ඉතිහාසය ගැන. ඔබේ ඉතිහාසය ගැන.

730
01:07:32,965 --> 01:07:34,298
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

731
01:07:34,298 --> 01:07:37,552
හොඳයි, ඔබ අසා නැත
මගේ යෝජනාවේ ඉතිරි භාගය තවමත්.

732
01:07:37,552 --> 01:07:41,639
මට ඕන ඔයා නොටින්හැම් වල ඉන්න
සහ, දැනට,

733
01:07:41,639 --> 01:07:45,851
මගේ ආපසු පුතා බවට පත් වන්න, සහ
එබැවින් මැරියන්ගේ සහකරු හෝ සහකාරිය.

734
01:07:45,851 --> 01:07:47,186
ඔහ්, ඒ ඇති!

735
01:07:47,186 --> 01:07:48,813
ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
බොන්න. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

736
01:07:48,813 --> 01:07:53,235
සැමියෙක් නැති බව අපි දෙන්නම දන්නවා
මා මිය ගිය විට ඔබට මේ දේශය අහිමි වනු ඇත.

737
01:07:53,485 --> 01:07:55,570
ඔබ එයට විරුද්ධද? හ්ම්?

738
01:07:55,862 --> 01:07:58,572
නෑ නෑ ඉතින් මම නම්
මේ මගේ පුතා කියන්න

739
01:07:58,572 --> 01:08:04,079
ඔහු එසේ දකිනු ඇත.
ඉතින්, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස. හහ්?

740
01:08:04,414 --> 01:08:05,914
එය සාධාරණ ගිවිසුමකි.

741
01:08:06,373 --> 01:08:11,128
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ නොවේ
දරුවන් ලැබීමට හෝ... (සිනාසෙයි)

742
01:08:11,128 --> 01:08:15,215
නැත, කඩුව සඳහා
ඔබේ කාලය, Longstride.

743
01:08:15,590 --> 01:08:16,591
ඔබ එකඟද? හ්ම්?

744
01:08:18,677 --> 01:08:19,677
ඔව්.

745
01:08:19,677 --> 01:08:21,430
මැරියන්,
ගිහින් කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න

746
01:08:21,805 --> 01:08:26,016
මගේ පුතා ඇවිත් කියලා
අපේ ගෙදර දැන් නැවතත් සම්පූර්ණයි.

747
01:08:27,019 --> 01:08:29,770
නාද කරන්න කියන්න
උත්සවයේ පල්ලියේ සීනු.

748
01:08:30,605 --> 01:08:32,481
සහ තවත් වයින්, කරුණාකර.

749
01:08:42,909 --> 01:08:44,578
හේයි! හේයි!

750
01:08:49,667 --> 01:08:51,042
මම උදේ නැගිට්ටා

751
01:08:51,042 --> 01:08:53,336
ඒ වගේම මට දැඩි අවශ්‍යතාවක් දැනුණා

752
01:08:53,336 --> 01:08:56,922
අඳුරු දවස සිහින දැකීමට
සහ මීඩ් කෝප්පයක් පහළට

753
01:08:56,922 --> 01:08:59,091
මී මැස්සන්ගේ දෂ්ටය මට දැනුනි

754
01:08:59,510 --> 01:09:00,844
Home brew.

755
01:09:02,180 --> 01:09:06,600
මම ගමේ හාමුදුරුවෝ නොවුණා නම්.
මම ගමේ බේබද්දා වෙනුවෙන් උත්සාහ කරමි.

756
01:09:08,560 --> 01:09:09,853
ඔහ්, නියමයි.

757
01:09:10,938 --> 01:09:13,355
මිනිසෙකුට ලබා ගත හැකි විය
මෙතන හරිම ආදරණීයයි.

758
01:09:13,355 --> 01:09:18,904
මම මෙච්චර ගෑනු දැකලා නෑ
කන්‍යා සොහොයුරියකින් පිටත පිරිමින් ස්වල්ප දෙනෙක්.

759
01:09:19,654 --> 01:09:24,117
සාර්ථකත්වයේ රහස කිසිදාක නොවේ
ලස්සනම එකට යන්න.

760
01:09:24,911 --> 01:09:27,078
ගෙදර දොරෙන් පටන් ගන්න
වම් පැත්තේ එකක්.

761
01:09:31,082 --> 01:09:32,292
එතනම.

762
01:09:32,667 --> 01:09:35,753
ඇය මගේ තරම.
මම ඇයට සිනහවක් ඇති කරන්නෙමි.

763
01:09:36,713 --> 01:09:39,131
මම යනවා
ඔබව සිනාසෙන්න!

764
01:09:39,634 --> 01:09:40,675
මෙහෙට එන්න!

765
01:09:40,675 --> 01:09:43,677
ඉතින්, ඇයි ඔවුන් කරන්නේ
ඔයාට ලිට්ල් ජෝන් කියනවද?

766
01:09:43,887 --> 01:09:45,221
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද?

767
01:09:46,181 --> 01:09:47,724
මම සමානුපාතිකයි.

768
01:09:47,724 --> 01:09:50,519
ඉතින් රෝල් කරන්න
බාර් එකට තවත් බැරලයක්

769
01:09:50,519 --> 01:09:54,355
සහ තවත් කෝප්පයක් හෝ දෙකක් වත් කරන්න
එබැවින් මට මගේ හදවත පොඟවා ගත හැකිය

770
01:10:43,405 --> 01:10:44,613
එය නවත්වන්න.

771
01:10:48,034 --> 01:10:49,411
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

772
01:10:59,255 --> 01:11:01,797
පෙනෙන විදිහට අපි ඉන්නවා
මගේ කාමරය බෙදා ගැනීමට.

773
01:11:02,757 --> 01:11:05,092
ඒත්තු ගැන්වීමට උපායක්
සේවකයන්.

774
01:11:06,470 --> 01:11:09,514
හොඳයි, ඉලක්කය නම්
රැවටීමකි,

775
01:11:10,099 --> 01:11:15,436
ඔබ මා අමතන්නේ නැත
"මගේ සැමියා" හෝ, "මගේ ආදරණීය" ලෙසද?

776
01:11:16,271 --> 01:11:18,648
විහිළු කරන්න එපා.

777
01:11:22,778 --> 01:11:24,613
හොඳයි, ඔබද
එනවද නැද්ද?

778
01:11:28,783 --> 01:11:30,034
මගෙන් ලස්සනට අහන්න.

779
01:11:38,002 --> 01:11:41,796
කරුණාකර, ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා,
ඔබ මගේ කාමරය බෙදාගන්නවාද?

780
01:12:18,583 --> 01:12:19,667
මෙතන.

781
01:12:23,672 --> 01:12:25,422
මම කිනිස්සකින් නිදාගන්නෙමි.

782
01:12:25,422 --> 01:12:29,426
ඔබ ස්පර්ශ කිරීමට එතරම් චලනය වන්නේ නම්
මම, මම ඔබේ පුරුෂභාවය කපා දමන්නෙමි.

783
01:12:29,426 --> 01:12:30,761
ඔයාට තේරෙනවා ද?

784
01:12:31,096 --> 01:12:32,180
අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.

785
01:12:39,063 --> 01:12:40,354
හෙලෝ, බල්ලෝ.

786
01:14:36,012 --> 01:14:37,262
ගොඩ්ෆ්‍රේ.

787
01:14:47,858 --> 01:14:49,567
ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?

788
01:14:50,569 --> 01:14:51,819
ඔවුන් මැරිලා, ස්වාමීනි.

789
01:14:52,947 --> 01:14:54,072
සහ ලොක්ස්ලි?

790
01:14:54,364 --> 01:14:55,532
ජීවමානයි.

791
01:14:59,203 --> 01:15:00,578
එවිට ඉරණම තිබේ
ඔහුව මට භාර දුන්නා.

792
01:15:12,882 --> 01:15:16,927
මිනිසෙකුගේ පියවර මට ඇසේ.
සුභ උදෑසනක්, මගේ පුතා.

793
01:15:17,720 --> 01:15:18,846
උදෑසන, වෝල්ටර්.

794
01:15:19,972 --> 01:15:21,056
තාත්තා.

795
01:15:21,891 --> 01:15:23,143
තාත්තා.

796
01:15:23,978 --> 01:15:26,229
ඉතින් ඒ මොකක්ද
ඔබ මගේ ඉතිහාසය ගැන දන්නවාද?

797
01:15:26,229 --> 01:15:27,564
ඉවසීම.

798
01:15:28,064 --> 01:15:31,525
ඔබ ඔබම පෙන්විය යුතුයි
අද. ඔබේ කඩුව අඳින්න.

799
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
මැරියන්.

800
01:15:35,238 --> 01:15:36,363
මම ආවා වෝල්ටර්.

801
01:15:36,573 --> 01:15:40,243
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ නැවත දැන හඳුනා ගන්න
ඔහුගේ ගම සහ ඔහුගේ ජනතාව.

802
01:15:42,412 --> 01:15:44,497
මම අශ්වයන් බලාගන්නම්.

803
01:15:44,998 --> 01:15:46,623
මට ප්‍රබෝධයක් දැනෙනවා.

804
01:15:46,623 --> 01:15:49,918
මම අද උදේ අවදි වුණා
tumescent දීප්තිය සමඟ.

805
01:15:50,753 --> 01:15:51,753
අසූ හතරයි.

806
01:15:52,756 --> 01:15:54,131
ආශ්චර්යයක්.

807
01:15:55,759 --> 01:15:58,677
මම නිතරම කල්පනා කළා
පිරිමින්ගේ පෞද්ගලික සංවාද.

808
01:16:00,139 --> 01:16:01,430
සැමියා.

809
01:16:21,784 --> 01:16:23,619
මේක පොහොසත් රටක්.

810
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
කෝ ඔයාගේ හරක්
සහ ඔබේ බැටළුවන්ද?

811
01:16:26,206 --> 01:16:30,251
විකුණුවා, කෑවා, හොරකම් කළා, වෙළඳාම් කළා.
අපි කෙට්ටු අවුරුදු හතක් තියෙනවා.

812
01:16:30,793 --> 01:16:33,128
අපේ මස් දැන් හාවා

813
01:16:33,128 --> 01:16:35,881
හෝ වාසනාවන්ත දවසක වල් ඌරා.

814
01:16:35,881 --> 01:16:36,966
සහ මුවන්?

815
01:16:37,635 --> 01:16:41,511
ඔබ අවදානමට ලක් කිරීමට කැමති නම්
රජුගේ අලුගෝසුවාට බෙල්ල.

816
01:16:41,889 --> 01:16:44,556
දේශයේ සෑම මුවෙක්ම
උතුමාණන්ට අයිතියි.

817
01:16:44,556 --> 01:16:47,185
මේ දේවල් මුලින්ම දෙවියන්ගේ දීමනා
රජුගේ දේපළ ඉදිරියේ.

818
01:16:48,020 --> 01:16:51,814
එය මිනිසෙකුට නීති විරෝධී නම්
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට

819
01:16:51,814 --> 01:16:53,649
එතකොට කොහොමද මිනිහෙක් වෙන්නේ කියලා
ඔහුගේම අයිතියෙන්ද?

820
01:16:53,859 --> 01:16:55,734
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

821
01:16:55,734 --> 01:16:56,860
සර් රොබට්.

822
01:16:56,860 --> 01:16:58,988
සුභ උදෑසනක්,
ජෝසප්. එමා.

823
01:17:00,573 --> 01:17:04,284
ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් අපගේ ස්වාමීන් වන අතර ඔබයි
රොබට් ආපසු පැමිණි අතර ඔබ එසේ කළ යුතුය.

824
01:17:07,247 --> 01:17:09,039
සර් රොබට්.
ඔයාට මාව මතකද?

825
01:17:09,625 --> 01:17:11,833
ටොම් චේම්බර්ලයින්.
ඌරු ගොවියා.

826
01:17:12,502 --> 01:17:13,752
ඔබ බලන්නේ නැහැ
දවසක් වැඩිමල්, ටොම්.

827
01:17:15,005 --> 01:17:16,256
සර් රොබට්.

828
01:17:17,006 --> 01:17:18,716
කවදද අපේ තරුණ ළමයි
නැවත අප වෙත එන්න?

829
01:17:19,885 --> 01:17:22,845
ඔයා මගේ ජේමිව හොයාගන්නවද,
එයාට ගෙදර එන්න කියන්නද?

830
01:17:25,599 --> 01:17:29,435
රැකියාවක් නොමැතිව සහ ආහාර ස්වල්පයක් නොමැතිව,
ගමේ කොල්ලෝ ගියා.

831
01:17:29,435 --> 01:17:30,853
සොල්දාදුවන් වීමට?

832
01:17:30,853 --> 01:17:32,188
දඩයම්කරුවන්.

833
01:17:37,278 --> 01:17:38,694
ඒක බලන්න යාලුවනේ.

834
01:17:41,739 --> 01:17:43,448
එතකොට තාම මෙතන?

835
01:17:45,411 --> 01:17:49,329
දැනට මා වෙත යොමු වන්න
ශ්‍රීමත් රොබට් ලෙස. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

836
01:17:49,914 --> 01:17:53,542
මගේ ආයුධ සන්නද්ධව. මෙයයි
ඔවුන්ට ලැබෙන තරම් ආචාරශීලී ගැන.

837
01:17:54,211 --> 01:17:57,380
ඇලන් ඒ ඩේල්, විල්
ස්කාර්ලට් සහ ලිට්ල් ජෝන්.

838
01:17:57,672 --> 01:17:58,715
මැරියන් ආර්යාව.

839
01:18:05,596 --> 01:18:08,349
මට විශ්වාසයි ඔබට තිබුණා කියලා
ඓතිහාසික සන්ධ්‍යාවක්.

840
01:18:09,184 --> 01:18:10,184
ඇත්තෙන් ම.

841
01:18:14,898 --> 01:18:17,942
මැරියන් ලොක්ස්ලි ආර්යාව.
මගේ බිරිඳ.

842
01:18:18,944 --> 01:18:20,069
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

843
01:18:20,945 --> 01:18:24,157
ටිකක් රළු නමුත් හොඳයි
කෙසේ වෙතත් සෙල්ලම් කළා.

844
01:18:24,365 --> 01:18:25,658
ඔබ හරි, රොබින්.

845
01:18:26,159 --> 01:18:27,452
සර් රොබට්.

846
01:18:27,452 --> 01:18:29,119
සර් රොබට්.
සර්...

847
01:18:29,747 --> 01:18:31,497
සර්.
සර්.

848
01:18:31,497 --> 01:18:33,248
සර් බොබ්.
සර් රොබට්.

849
01:18:40,591 --> 01:18:41,631
ෆ්‍රියර්.

850
01:18:43,426 --> 01:18:47,971
අහ්, මැරියන්. ශුභ ආරංචි ගමන් කරයි
අද උදෑසන Peper Harow වෙතින්.

851
01:18:48,890 --> 01:18:51,350
සර් රොබට්,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

852
01:18:51,350 --> 01:18:55,145
ඔබ ඔබව දැනුවත් කළ යුතුව තිබුණි
අපි ක්ෂේත්‍රයේ හමුවූ විට. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

853
01:18:55,855 --> 01:18:58,524
ඔව්, මට තිබුණා.
මට සමාවෙන්න ෆ්‍රියර්.

854
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

855
01:19:01,278 --> 01:19:03,738
අපි මාරු කරනවා
පල්ලියේ ධාන්ය යෝර්ක් වෙත.

856
01:19:03,738 --> 01:19:05,573
ලන්ඩනයෙන් පිටත දේශපාලනය,
මට ඇහෙනවා.

857
01:19:05,573 --> 01:19:08,618
මේ අපේ ධාන්යය.
එය මේ පසට අයත් වේ.

858
01:19:08,618 --> 01:19:11,703
මැරියන් ආර්යාව, මම නමුත් අනුගමනය කරමි
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නියෝග

859
01:19:11,703 --> 01:19:14,207
සහ ඔවුන්ගේ අනුව පිළිපදින්න
කියමින් පාලනය කරයි.

860
01:19:19,171 --> 01:19:21,671
උන්වහන්සේ දන්නවාද
ඔබේ මී පැණි ගැන?

861
01:19:23,634 --> 01:19:27,845
යෝර්ක් වල වෘකයෝ ඉන්නවා
සර් රොබට්. කෑදර වෘකයන්.

862
01:19:29,264 --> 01:19:30,972
මී මැස්සන් මගේ පවුලයි.

863
01:19:31,390 --> 01:19:33,559
මම නිර්මාණයෙන් ප්‍රජනන කරන්නෙක්.

864
01:19:34,269 --> 01:19:37,020
මම පල්ලියේ සගයෙක් නෙවෙයි.
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

865
01:19:37,855 --> 01:19:39,649
මගේ මී මැස්සන් ජීවය ලබා දෙයි.

866
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
ඔවුන් මගේ ජීවිතයයි,
සර් රොබට්.

867
01:19:42,068 --> 01:19:44,069
රදගුරුතුමා නොකළ යුතුයි
කිව යුතුයි

868
01:19:44,069 --> 01:19:47,323
එබැවින් පූජක පක්ෂයට නොටින්හැම් ව්යාප්ත කළ හැකිය
නොටින්හැම් පාන් මත පැණි?

869
01:19:50,661 --> 01:19:53,537
ධාන්ය නම්
යෝර්ක් වෙත ළඟා වීමට නොවේ ද?

870
01:19:54,997 --> 01:19:58,333
එවිට මී මැස්සන්ට අවශ්ය වේ
කතා නොකළ යුතු ය.

871
01:20:07,469 --> 01:20:10,680
මැරියන්: මම වයසක සේවිකාවක්
රොබට් මට ආචාර කළ විට.

872
01:20:10,680 --> 01:20:15,143
මම ගෞරවනීය කෙනෙකුගේ දියණියක් විය
උතුම් ලේ ඇති වැන්දඹුවක්.

873
01:20:15,560 --> 01:20:19,313
අපි විවාහ වුණා,
ඊට පස්සේ සතියකට පස්සේ

874
01:20:19,689 --> 01:20:23,442
ඔහු නැවට සම්බන්ධ වීමට පිටත් විය
ප්රංශය සහ ශුද්ධ භූමි සඳහා.

875
01:20:23,442 --> 01:20:26,570
ඒ මගේ විය
මිනිසෙකු සමඟ විවාහ ජීවිතය

876
01:20:28,573 --> 01:20:30,283
මම දැනගෙන හිටියේ නැති තරම්.

877
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
හොඳ නයිට් කෙනෙක්.
කෙටි, නමුත් මිහිරි.

878
01:20:36,832 --> 01:20:39,958
මම කිව්වේ, ඔහු විය
හොඳ නයිට් කෙනෙක්.

879
01:20:40,543 --> 01:20:42,502
හොඳ නයිට්වරයෙක්,
සොල්දාදුවෙක්.

880
01:20:42,502 --> 01:20:44,921
ඔහ්, ඔව්,
මගේ නයිට්වරයා, එසේ වුවද.

881
01:20:44,921 --> 01:20:46,756
සහ මම ඔහුගේ.

882
01:21:17,622 --> 01:21:20,082
නවත්වන්න!
ඔබ උගේ බෙල්ල කඩා දමනු ඇත.

883
01:21:33,137 --> 01:21:34,387
මැරියන්.

884
01:21:43,439 --> 01:21:44,606
පහසුයි.

885
01:21:48,319 --> 01:21:49,528
මම හොඳින්.

886
01:21:51,907 --> 01:21:56,118
මට මගේ කකුල් සෙලවිය නොහැක.

887
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
ඔයාට ස්තූතියි.

888
01:22:02,960 --> 01:22:04,292
මගේ ස්වාමීනි?

889
01:22:17,306 --> 01:22:19,140
ඔහ්, දැන් මගේ වාරය?

890
01:22:28,318 --> 01:22:29,484
ඔයාට ස්තූතියි.

891
01:22:31,488 --> 01:22:33,989
නියමයි සර්.


892
01:22:33,989 --> 01:22:38,911
ඒ වගේම මේරියන් ලොක්ස්ලි ආර්යාවගේ කකුල් බලන්න,
අද උදෑසන මගේ දැඩි බලාපොරොත්තු ඉක්මවා.

893
01:22:41,122 --> 01:22:45,083
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ සැමියා දන්නවා,

894
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
සර් රොබට්.

895
01:22:46,585 --> 01:22:50,256
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
නොටින්හැම්හි ෂෙරිෆ්.

896
01:22:50,256 --> 01:22:52,091
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර් රොබට්.

897
01:22:52,091 --> 01:22:56,011
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ සලකුණ තබයි
රජුගේ බැටළුවා දියේ ගිලීමෙන් බේරා ගැනීම.

898
01:22:56,512 --> 01:22:57,595
මෙය කුමක් ද?

899
01:22:57,595 --> 01:23:01,891
මා සතුව ඇති කාසියේ මගේ දේ
භාණ්ඩ හෝ පශු සම්පත් ලබා ගැනීමේ අයිතිය.

900
01:23:03,103 --> 01:23:04,895
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම්.

901
01:23:08,524 --> 01:23:10,984
මෙන්න බැටළුවෙකුගේ බද්ද
භාණ්ඩාගාරය සඳහා.

902
01:23:10,984 --> 01:23:13,445
ඔබේ අහංකාරය
මැරියන් ආර්යාවට,

903
01:23:13,445 --> 01:23:15,530
මම සලකා බලන්නම්
අපි අතර ණයක්.

904
01:23:41,640 --> 01:23:43,893
මීඩ් සහ ධාන්ය මත්පැන්?

905
01:23:43,893 --> 01:23:45,853
මාත් හිතුව තරම්.

906
01:23:49,358 --> 01:23:51,692
දෙයක් තියෙනවා
අපි කරන්න ඕන කියලා.

907
01:23:51,692 --> 01:23:53,527
ඔබේ සේවයේ.

908
01:24:05,747 --> 01:24:07,123
හරි කොල්ලෝ.

909
01:24:07,123 --> 01:24:11,545
ඔබ සතුව තිබියදී ඉවත්ව යා යුතුව තිබුණි
අවස්ථාවක්. යමක් සිදුවෙමින් පවතී. අපි යනවා.

910
01:24:27,061 --> 01:24:29,229
නවත්වන්න.
අශ්වයන් නවත්වන්න.

911
01:24:31,315 --> 01:24:34,984
ඔයා එහේ ද! පැත්තකට යන්න!
අපි පල්ලියේ කටයුතුවල යෙදී සිටිමු!

912
01:24:35,987 --> 01:24:37,904
කිසිවෙකු සමත් නොවනු ඇත

913
01:24:37,904 --> 01:24:40,533
ඔවුන්ට හැකි නම් මිස
ප්‍රහේලිකාවට පිළිතුරු දෙන්න.

914
01:24:41,033 --> 01:24:42,827
සඳ-පිස්සු!

915
01:24:42,827 --> 01:24:46,579
සහ ප්‍රහේලිකාව කුමක්ද,
ඔබ අහිංසක කාලකණ්ණිද?

916
01:24:47,373 --> 01:24:51,918
කකුල් 18 ක් ඇති දේ සහ
කොහේවත් යන්නේ නැද්ද?

917
01:24:54,922 --> 01:24:57,257
ඔබේ ඊළඟ පියවර
ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත.

918
01:24:58,510 --> 01:24:59,760
සවස, මිතුරා.

919
01:25:01,805 --> 01:25:03,930
මම ඉල්ලා සිටිනවා
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට.

920
01:25:04,724 --> 01:25:05,807
අපි ඉන්නවා
තොප්පියේ මිනිසුන්.

921
01:25:08,520 --> 01:25:10,104
සතුටුයි දැන්,
ඔබේ වියදමින්.

922
01:25:11,523 --> 01:25:12,856
"ස්වාමීන් වහන්සේ ගන්නවා..."

923
01:25:12,856 --> 01:25:14,315
අපි ආපසු දෙන්නෙමු.

924
01:25:14,315 --> 01:25:16,944
මගේ උපදෙස පැල සිටුවීමයි
එය දැන්, සඳ එළියෙන්.

925
01:25:17,279 --> 01:25:18,319
ඇයි ඒ,
හොඳ මිත්රයා?

926
01:25:18,319 --> 01:25:21,489
එය පැළ වූ විට, මට හිමිකම් පෑමට හැකිය
එය දෙවියන් වහන්සේගේ ආශ්චර්යයක් ලෙස ය.

927
01:25:21,489 --> 01:25:24,618
යෝර්ක්හි පල්ලිය එසේ කරනු ඇත
කිසි විටෙකත් ආශ්චර්යයක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

928
01:25:28,789 --> 01:25:30,039
තව කොච්චර දුරද?

929
01:25:30,039 --> 01:25:31,542
සැතපුම් 11 ක් පමණ.

930
01:26:21,885 --> 01:26:23,761
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

931
01:26:24,970 --> 01:26:26,930
ක්ෂේත්‍ර තියෙනවා
රෝපණය කර ඇත.

932
01:26:27,932 --> 01:26:29,975
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව අවදි කිරීමට.

933
01:26:30,519 --> 01:26:31,976
කොහොමද ඔයාට
බීජය සොයා ගන්න?

934
01:26:32,895 --> 01:26:34,813
ඔබට ඇසීමට ඇත්නම්,
එය තෑග්ගක් නොවේ.

935
01:26:37,359 --> 01:26:38,859
ඔයාට ස්තූතියි.

936
01:27:24,488 --> 01:27:25,823
පයික්මන්, සූදානම්!

937
01:27:25,823 --> 01:27:27,240
ආයුධ සූදානම්!

938
01:27:27,826 --> 01:27:29,326
සූදානම් කරන්න!

939
01:27:30,119 --> 01:27:32,621
මේ ජෝන් රජු
මගේ රජෙක් නොවේ!

940
01:27:35,250 --> 01:27:37,001
ඔබ! ඔබ බෝල්ඩ්වින් ද?
මෙම දොරටු විවෘත කරන්න!

941
01:27:37,001 --> 01:27:38,836
ඔබ කාගේ නමින්ද
අපිට විරුද්ධව එනවද?

942
01:27:38,836 --> 01:27:40,753
ජෝන් රජුගේ නාමයෙන්.

943
01:27:41,381 --> 01:27:43,923
ගෙවන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න.

944
01:27:43,923 --> 01:27:47,511
අපි මුදල් ගෙවා ඇත
රිචඩ් රජුගේ යුද්ධ සඳහා මිනිසුන්!

945
01:27:47,720 --> 01:27:49,637
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
තවත් දීමට නැත!

946
01:27:49,972 --> 01:27:51,681
එය පුළුස්සා දමන්න.
දුනුවායන්!

947
01:28:11,869 --> 01:28:13,119
ඉදිරියට එන්න.

948
01:28:25,132 --> 01:28:26,925
ස්වාමීනි, මේ මාර්ගය!

949
01:28:31,221 --> 01:28:33,222
ජෝන් නමින්,

950
01:28:33,222 --> 01:28:36,393
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
එංගලන්තයේ රජු,

951
01:28:36,393 --> 01:28:41,899
වාසය කරන සියල්ලන්ට එය දන්වන්න
මෙන්න බද්දක් සහතිකයි!

952
01:28:47,822 --> 01:28:51,324
එම පුද්ගලයන්
නීතියට අනුව කටයුතු කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම

953
01:28:51,324 --> 01:28:54,619
මෙයින් යටත් වනු ඇත
දැඩි දඬුවම් කිරීමට.

954
01:28:59,501 --> 01:29:02,502
ඇණවුම අනුව
ඔහුගේ මහරජ, ජෝන් රජුගේ.

955
01:29:14,015 --> 01:29:15,349
පියා Tancred!

956
01:29:32,992 --> 01:29:34,451
මහරජාණෙනි.

957
01:29:37,704 --> 01:29:39,247
මහරජාණෙනි.

958
01:29:42,210 --> 01:29:44,752
මට නැති වී ඇත
ජෝන් රජුගේ විශ්වාසය

959
01:29:45,380 --> 01:29:47,131
නමුත් ඔහු තවමත් විය හැක
ඔබට සවන් දෙන්න.

960
01:29:47,131 --> 01:29:49,466
මට දැනගන්න ඉඩ දෙන්න
වඩා හොඳයි, විලියම්.

961
01:29:49,926 --> 01:29:52,136
ඔබ බොහෝ ප්‍රඥාවන්තයි
ඔබේ බූවල්ලාට වඩා.

962
01:29:52,345 --> 01:29:55,471
මම කියන්න එඩිතරයි.
මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වුණා.

963
01:29:56,807 --> 01:29:58,516
එඩ්වඩ්, ඔහුව ගන්න.

964
01:29:58,516 --> 01:29:59,685
මහරජාණෙනි.

965
01:30:03,189 --> 01:30:06,524
ජෝන් රිචඩ් නොවේ,
අහෝ මහරජාණෙනි.

966
01:30:08,653 --> 01:30:13,323
නමුත් මම සිංහාසනයට සේවය කරමි,
සිංහාසනය පවතිනු ඇත.

967
01:30:16,034 --> 01:30:18,996
පැහැදිලිව කියන්න, මාෂල්.
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

968
01:30:19,747 --> 01:30:21,747
ඔටුන්න අනතුරේ.

969
01:30:22,917 --> 01:30:26,211
ගොඩ්ෆ්‍රි කුමන්ත්‍රණය කර ඇත
ප්රංශයේ පිලිප් සමඟ.

970
01:30:27,255 --> 01:30:29,256
ප්රංශ හමුදා දැනටමත් ඇත
අපේ වෙරළට ගොඩ බැස්සා,

971
01:30:29,256 --> 01:30:32,091
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ඝාතනය කරනවා
ජෝන් රජුගේ නාමයෙන්.

972
01:30:32,926 --> 01:30:36,930
උතුරු බාරොන් විසින් සාදනු ඇත
සිංහාසනයට එරෙහි සිවිල් යුද්ධය.

973
01:30:37,222 --> 01:30:40,559
අපේ වෙරළ තීරය අනාරක්ෂිතව තබයි
ආක්‍රමණයට එරෙහිව

974
01:30:41,269 --> 01:30:43,270
නිසැකවම පැමිණෙන.

975
01:30:45,731 --> 01:30:50,735
ඉතින් ජෝන්ගේ අම්මට බැන බැන ඉන්න එක බාරයි
ළමයෙකු මෙන් ඔහුගේ රාජකාරියට ඔහුව යොමු කරන්න.

976
01:30:56,533 --> 01:31:01,121
මගේ පුතාගේ උසාවියේ සතුරෙක් ඉන්නවා
ඕනෑම මිතුරෙකුට වඩා ඔහුට සමීප ය.

977
01:31:01,121 --> 01:31:04,791
ඉංග්‍රීසි ද්‍රෝහියෙක්.
ප්‍රංශයේ ගෙවන නියෝජිතයෙක්.

978
01:31:05,960 --> 01:31:08,962
ඇයි මට කියන්නේ
ඔබ රජුට පැවසිය යුත්තේ කවදාද?

979
01:31:08,962 --> 01:31:10,463
ඉසබෙලා!

980
01:31:11,548 --> 01:31:13,800
ඒ ඔබයි
කවුද ඒක කරන්න ඕනේ.

981
01:31:14,344 --> 01:31:16,636
ඔබට ඇති බව ජෝන් රජුට කියන්න
ප්‍රංශයෙන් වචනයක් තිබුණා

982
01:31:16,636 --> 01:31:18,471
පිලිප්ගෙන්ම,
ඔබ කැමති නම්.

983
01:31:18,471 --> 01:31:22,059
ඇයි එයාට ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?
ඒ විලියම් මාර්ෂල්...

984
01:31:22,310 --> 01:31:26,395
ඔහුට දරාගන්න බැරි අම්මා කෙනෙක්
අගෞරවයක් ඇති මිනිසෙකුගේ වචනය?

985
01:31:26,395 --> 01:31:27,689
නැත.

986
01:31:28,608 --> 01:31:32,985
ඔබට රැජිනක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ජෝන්ව බේරාගත යුතුයි.

987
01:31:34,488 --> 01:31:35,948
සහ එංගලන්තය.

988
01:31:37,408 --> 01:31:38,617
නැහැ!

989
01:31:39,493 --> 01:31:41,286
නැහැ! නැහැ!

990
01:31:44,207 --> 01:31:47,167
ගොඩ්ෆ්‍රේ!
ලේ වැකි ජුදාස්!

991
01:31:47,918 --> 01:31:50,503
ක්රිස්තුස්ගේ බඩවැල් මගින්,
ඒක බොරුවක්.

992
01:31:50,503 --> 01:31:52,421
ඔයා බොරු කියනවා!

993
01:32:11,149 --> 01:32:13,318
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

994
01:32:29,293 --> 01:32:31,295
ෂෙරිෆ්.
එතන උඩ.

995
01:32:35,216 --> 01:32:38,301
මිනිසා ඔහුගේ නම නොකියයි. ඉල්ලීම්
ෂෙරිෆ් සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින්.

996
01:32:38,927 --> 01:32:40,095
ඉල්ලීම්?

997
01:32:43,224 --> 01:32:44,224
අහකට යන්න.

998
01:32:44,224 --> 01:32:45,391
මාගේ ස්වාමීනි.

999
01:33:07,497 --> 01:33:10,167
බදු
එකතු කිරීම් වේගයෙන් ඉදිරියට යයි.

1000
01:33:11,127 --> 01:33:12,918
නොටින්හැම්ගේ වාරය පැමිණේ.

1001
01:33:13,253 --> 01:33:15,212
හොඳයි. හොඳයි.

1002
01:33:15,422 --> 01:33:19,176
ඒක ගොඩ්ෆ්‍රි සර්ට කියන්න
නොටින්හැම්හි ෂෙරිෆ් ඔහුගේ මිනිසා ය.

1003
01:33:19,176 --> 01:33:21,970
ඔහු ඔහුගේ මුද්දරය තබන්න
මගේ අධිකාරිය මත.

1004
01:33:21,970 --> 01:33:26,850
කරදර එනවා මම දකිනවා
පෙපර් හාරෝ හි ලොක්ස්ලි.

1005
01:33:27,435 --> 01:33:29,269
අන්ධ වයසක කෙනෙක්
ඔබට කරදරයක්ද?

1006
01:33:29,269 --> 01:33:31,520
අයියෝ සහ ඔහුගේ පුතා
වැඩිපුර දෙනවා.

1007
01:33:31,520 --> 01:33:35,900
කුරුස යුද්ධය, රොබට් ලොක්ස්ලි,
පසුගිය සතියේ නැවත පැමිණ ඇත.

1008
01:34:13,480 --> 01:34:14,689
මැරියන්.

1009
01:35:18,421 --> 01:35:20,505
යන්න! යන්න.

1010
01:35:25,970 --> 01:35:27,554
ඔහු තවමත් කතා කර තිබේද?

1011
01:35:27,805 --> 01:35:28,930
ඔහු ඔත්තු බැලුවා, ලූප්.

1012
01:35:29,390 --> 01:35:30,806
ඔත්තු බැලීම?

1013
01:35:32,310 --> 01:35:34,810
රොබට්,
මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.

1014
01:35:35,229 --> 01:35:36,563
හෙලෝ, මැරියන්.

1015
01:35:36,980 --> 01:35:38,398
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

1016
01:35:39,608 --> 01:35:40,817
ඔහුව දන්නවාද?

1017
01:35:41,485 --> 01:35:46,155
කොල්ලෝ මේ සර් රොබට්
ලොක්ස්ලි, මගේ සැමියා.

1018
01:35:46,573 --> 01:35:49,701
ශ්‍රීමත් රොබට්, ද
ෂර්වුඩ් පලා ගිය අය.

1019
01:35:50,661 --> 01:35:51,994
ඔහුව ලිහා දමන්න.

1020
01:35:51,994 --> 01:35:55,873
නැහැ, මම ඔත්තු බලන්නේ නැහැ
ඉතා පහසුවෙන් අත්හැරිය යුතුය.

1021
01:35:56,501 --> 01:35:57,833
එය අකාරුණික විය.

1022
01:35:57,833 --> 01:35:59,711
ඔබ කුරුස සටන්කාමියෙක්ද?

1023
01:35:59,711 --> 01:36:00,921
ඔව්.

1024
01:36:00,921 --> 01:36:03,965
ඔයාට ඒක ඇහුනද කොල්ලෝ?
ඔබ හොඳම කුරුස යුද්ධයක් කළා.

1025
01:36:05,342 --> 01:36:06,342
මගේ මිනිස්සු හොඳ සටන්කාමීන්.

1026
01:36:06,342 --> 01:36:07,594
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

1027
01:36:07,594 --> 01:36:10,095
මම හිතන්නේ ඉලක්කම්වල බර
ඔවුන්ගේ වාසියට වෙන්න ඇති.

1028
01:36:10,095 --> 01:36:12,932
නමුත් ඔවුන් නිශ්ශබ්දව ගමන් කරයි
වනාන්තරයේ ජීවීන්.

1029
01:36:12,932 --> 01:36:15,100
නමුත් එය දක්ෂතාවයක් පමණි
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස සිටියහොත්.

1030
01:36:15,100 --> 01:36:17,270
ඔබ බවට පත් නොවේ
ඔබ දඩයම් කරන ජීවීන්.

1031
01:36:17,270 --> 01:36:18,438
අපි සොල්දාදුවන්.

1032
01:36:18,438 --> 01:36:19,689
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1033
01:36:19,689 --> 01:36:22,900
සොල්දාදුවන් සටන් කරන්නේ ඒ සඳහා ය
හේතුව. ඔබේ කුමක්ද?

1034
01:36:25,154 --> 01:36:28,113
ඔබට එකක් නැත.
එය ඔබව දඩයම්කරුවන් බවට පත් කරයි.

1035
01:36:29,365 --> 01:36:32,786
පොදු හොරු
ඉගෙනීමට බොහෝ දේ සමඟ.

1036
01:36:32,786 --> 01:36:33,953
කුමක් වගේ ද?

1037
01:36:33,953 --> 01:36:36,288
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්
ගැට ගහන්නේ කොහොමද කියලා.

1038
01:36:36,288 --> 01:36:39,292
මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන් ලී මොනවද කියලා
ඔබේ දුනු ශක්තිමත් කර ගන්න.

1039
01:36:39,292 --> 01:36:43,587
මට පුලුවන් ඔයාට හදන හැටි කියලා දෙන්න
අඩි 20 කට වඩා පියාසර කරන ඊතල.

1040
01:36:44,047 --> 01:36:47,384
ඒ වගේම මට මැරියන්ට උදව් කරන්න පුළුවන්
පිරිසිදුව ඉන්න හැටි කියලා දෙනවා

1041
01:36:47,384 --> 01:36:49,469
එබැවින් ඔබ අසනීප නොවනු ඇත.

1042
01:36:49,929 --> 01:36:53,305
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා
රණ්ඩු වෙනවා පුතේ, ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.

1043
01:36:53,305 --> 01:36:54,557
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

1044
01:36:55,475 --> 01:36:58,561
ඔබට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

1045
01:37:12,827 --> 01:37:13,952
බිරිඳ?

1046
01:37:21,586 --> 01:37:22,961
මාර්ෂල්.

1047
01:37:23,671 --> 01:37:26,006
පැත්තකට වෙන්න!
රජුට මඟ සලසන්න!

1048
01:37:26,006 --> 01:37:27,131
මහරජාණෙනි.

1049
01:37:29,426 --> 01:37:32,304
මොකක්ද යකා
ඔයා මෙහෙ කරනවද? හ්ම්?

1050
01:37:32,304 --> 01:37:33,512
සර්?

1051
01:37:33,512 --> 01:37:36,099
ඔය සතා තියාගන්නවද
තවමත්? මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ, අංශභාගය?

1052
01:37:38,978 --> 01:37:40,936
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා
ඔබ මා හැර ගියේ කෙසේද?

1053
01:37:40,936 --> 01:37:43,564
මහරජාණෝ සිහිපත් කරන්නේ නම්,
අපේ අවසන් සංවාදය...

1054
01:37:43,564 --> 01:37:45,024
අපගේ අවසාන සංවාදයේදී,

1055
01:37:45,024 --> 01:37:48,403
ප්‍රංශයේ පිලිප් පැමිණ සිටියේ නැත
ආක්‍රමණ බලඇණියක් සමඟ අපගේ මාර්ගය.

1056
01:37:49,070 --> 01:37:50,822
ඔහු මාෂල්ද?

1057
01:37:54,577 --> 01:37:56,411
මගේ මිත්‍ර ගොඩ්ෆ්‍රි

1058
01:37:57,329 --> 01:37:59,872
මිතුරා නොවේ
මම හිතුවේ එයා කියලා.

1059
01:38:00,957 --> 01:38:03,710
ඔහු ඇවිස්සී ඇත
මට විරුද්ධව උතුරු බාරකාරයෝ.

1060
01:38:04,252 --> 01:38:06,587
ඔවුන් දකුණට පැමිණේ
හමුදාවක් සමඟ.

1061
01:38:08,256 --> 01:38:10,675
මාෂල්, ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද?
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

1062
01:38:10,675 --> 01:38:13,595
ස්වාමීනි, අමතක වූ මිනිසුන්
භයානක මිනිසුන් වේ.

1063
01:38:15,765 --> 01:38:18,350
බාරකරුවන්ට අවශ්‍යයි
කිවයුතුයි

1064
01:38:18,934 --> 01:38:22,354
ප්‍රංශ ජාතිකයන් පැමිණි විට,
අපි ඔක්කොම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ.

1065
01:38:23,439 --> 01:38:24,773
Fitzrobert.

1066
01:38:24,773 --> 01:38:26,106
බෝල්ඩ්වින්.

1067
01:38:26,775 --> 01:38:29,819
අපි හමුදාවක් හදමු
උතුරට සහ ලන්ඩනයේ ගමන් කරන්න.

1068
01:38:30,654 --> 01:38:32,113
බාරොන්වරු
නායකත්වය අවශ්යයි.

1069
01:38:33,114 --> 01:38:36,993
නුවණැති රජවරු දැනගත යුතු බව
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න,

1070
01:38:37,869 --> 01:38:39,787
ඔවුන්ගේ හඬ අසන්න.

1071
01:38:40,456 --> 01:38:43,792
අපි එක්ව පදින්නෙමු
ඔවුන් හමුවීමට උතුරට.

1072
01:38:46,796 --> 01:38:49,506
විරුද්ධව පෙළපාලි යනවා
ඔවුන්ගේ රජු, මාෂල්.

1073
01:38:51,759 --> 01:38:53,134
ඔවුන්ගේ රජ.

1074
01:38:54,720 --> 01:38:58,430
අපි පයික් සමඟ ඔවුන් හමුවෙමු
අපේ මිලීෂියාවේ උන්ගේ ගිජුලිහිනියේ.

1075
01:38:59,391 --> 01:39:01,643
ඔබ පැරදුණා
ඔබේ ස්පර්ශය, මාෂල්.

1076
01:39:03,895 --> 01:39:06,314
සමහර විට අපි බලමු
ඔබ නොමැතිව බාරකරුවන්.

1077
01:39:17,493 --> 01:39:20,619
ඉතිරියක් සමඟ සෑදල
අශ්වයා. මම වහාම පිටත් වෙනවා.

1078
01:39:20,619 --> 01:39:22,247
මට දැනගන්න ඕන
ගොඩ්ෆ්‍රේ හොයාගන්න තැන.

1079
01:39:22,247 --> 01:39:23,664
මාගේ ස්වාමීනි.

1080
01:39:38,805 --> 01:39:40,222
මට ඔහුව හමු විය, ස්වාමීනි.

1081
01:39:40,222 --> 01:39:41,390
කොහෙද?

1082
01:39:41,390 --> 01:39:45,729
නොටින්හැම්. පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,
ජීවත් වෙන්නේ වෝල්ටර් ලොක්ස්ලිගේ පුතා විදියට.

1083
01:39:51,652 --> 01:39:53,694
ඊට පස්සේ අපි නොටින්හැම් වලට යනවා.

1084
01:39:54,195 --> 01:39:57,198
සිරකරුවන් ගන්න එපා.
ගලක් නොදැමෙන්න තියන්න.

1085
01:40:00,661 --> 01:40:02,203
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු, අශ්වයන් හතර දෙනෙකු ගන්න.

1086
01:40:02,537 --> 01:40:06,541
වෙරළට අමාරුවෙන් පදින්න, ඉන්පසු ඉදිරියට
පැරිස් සහ රජුට පණිවිඩයක් දෙන්න.

1087
01:40:24,560 --> 01:40:26,853
මම තැන ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්.

1088
01:40:30,356 --> 01:40:31,858
එන්න, ඇලන්!

1089
01:40:31,858 --> 01:40:35,069
මම එයාලට බොන්න දෙන්නම්.
ඔබ ඔවුන්ව නටන්න!

1090
01:40:35,069 --> 01:40:36,237
කමක් නැහැ.

1091
01:41:07,228 --> 01:41:12,314
සංගීතය, සිනහව, හඩ
ගිනිමැලයක් සහ බැදපු ඌරෙක්.

1092
01:41:12,649 --> 01:41:16,152
ජීවිතය නැවත පැමිණ ඇත.
ඔයා ඒක ආපහු දුන්නා, රොබින්.

1093
01:43:16,398 --> 01:43:18,358
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1094
01:43:18,358 --> 01:43:22,028
වෙන කවුද වාඩි වෙන්නේ
මා විසින් අනාරාධිතව

1095
01:43:22,820 --> 01:43:25,448
යාළුවෙක් වගේ
පැරණි දින සිට?

1096
01:43:25,990 --> 01:43:27,658
කොහොමද, විලියම්?

1097
01:43:28,452 --> 01:43:31,287
මම හොඳින් සහ කරදරයි.

1098
01:43:31,287 --> 01:43:33,872
අහ්. සහ ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1099
01:43:34,123 --> 01:43:37,001
මම පදිනවා
බාර්න්ස්ඩේල් අද රෑ.

1100
01:43:37,001 --> 01:43:41,381
බැරන්ස්ලාගේ තරහා ගැන යමක් මට ඇසී ඇත
ඔටුන්න හිමි බදු එකතු කරන්නාට එරෙහිව...

1101
01:43:41,381 --> 01:43:43,882
කෝපය ඇති වේ
ක්රියා බවට පත් විය.

1102
01:43:43,882 --> 01:43:46,135
ඔවුන් පෙළපාලි යාමට රැස් වෙනවා
රජුට එරෙහිව.

1103
01:43:46,470 --> 01:43:48,805
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
බැරන් ආපසු හැරවිය යුතුද?

1104
01:43:48,805 --> 01:43:49,972
ආපසු හැරෙන්න, නැත.

1105
01:43:51,182 --> 01:43:55,144
ජෝන් රජුට සම්බන්ධ වීමට
ප්‍රංශ ආක්‍රමණයකට එරෙහිව.

1106
01:43:56,313 --> 01:43:58,480
A මොකක්ද?
මට උදව් කරන්න, වෝල්ටර්.

1107
01:43:58,815 --> 01:44:00,774
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

1108
01:44:01,734 --> 01:44:03,444
මට කතා කරන්න බැහැ
මේ රජු වෙනුවෙන්.

1109
01:44:03,444 --> 01:44:05,113
ඔහු පමණයි
රජ අපට ඇත.

1110
01:44:05,113 --> 01:44:06,613
නමුත් එකම බලාපොරොත්තුව නොවේ.

1111
01:44:07,699 --> 01:44:08,865
පැහැදිලි කරන්න.

1112
01:44:10,452 --> 01:44:11,493
මැරියන්.

1113
01:44:11,493 --> 01:44:12,662
මම ආවා වෝල්ටර්.

1114
01:44:12,997 --> 01:44:15,247
මේක මගේ පරණ එකක්
මිතුරා, විලියම් මාෂල්.

1115
01:44:15,247 --> 01:44:17,833
මැරියන් ලොක්ස්ලි ආර්යාව,
මගේ පුතාගේ බිරිඳ.

1116
01:44:17,833 --> 01:44:20,752
ආර්යාවනි, මම සර් රොබට් දැකීමට සතුටු විය
ඔහු ලන්ඩනයේ ගොඩ බැස්ස විට.

1117
01:44:20,752 --> 01:44:23,338
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
වඩා හොඳයි, මාෂල්.

1118
01:44:23,338 --> 01:44:28,176
සර් විලියම්, මම දන්නවා, කැමතියි
නැවතත් Robin Longstride හමුවීමට.

1119
01:44:39,355 --> 01:44:40,773
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

1120
01:44:40,773 --> 01:44:43,275
ඔව් සර් මම දන්නවා.
ලන්ඩනයේ.

1121
01:44:45,112 --> 01:44:47,529
නැහැ, ඔබ කුඩා කාලයේ.

1122
01:44:49,365 --> 01:44:51,033
විනෝදාංශ-අශ්ව වයස.

1123
01:44:51,784 --> 01:44:55,704
සර් වෝල්ටර් සහ මම ආපසු ආවා
ඔබව නිවසට ගෙන ඒමට ශුද්ධ භූමිය.

1124
01:44:56,206 --> 01:44:57,457
ඒත් ඔයා ගියා.

1125
01:44:57,457 --> 01:45:00,710
අපි පැරදුණා
තෝමස් ලෝන්ග්ස්ට්‍රයිඩ්ගේ පුතා.

1126
01:45:03,212 --> 01:45:06,798
එය තුවාලයක් විය
කවදාවත් සුව වුණේ නැහැ කියලා.

1127
01:45:13,724 --> 01:45:16,725
ඔබට අවශ්යයි
මම දන්නා දේ දැන ගැනීමට.

1128
01:45:17,728 --> 01:45:20,688
ඔබේ පියා විය
ගල් වඩුවෙක්.

1129
01:45:21,899 --> 01:45:23,899
එය ඔබට ප්රසන්නද?

1130
01:45:26,110 --> 01:45:28,237
ඔව්. එය වේ.

1131
01:45:28,988 --> 01:45:32,073
නමුත් ඔහු ඊට වඩා වැඩි විය.
ඔහු දූරදර්ශී විය.

1132
01:45:32,909 --> 01:45:34,577
ඔහු දුටුවේ කුමක්ද?

1133
01:45:35,162 --> 01:45:37,622
ඒ රජවරුන්ට අවශ්‍යතාවක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ විෂයයන්

1134
01:45:37,914 --> 01:45:41,751
ඔවුන්ගේ විෂයයන්ට වඩා අඩු නොවේ
රජවරුන්ගේ අවශ්‍යතාවය ඇත.

1135
01:45:41,751 --> 01:45:43,502
භයානක අදහසක්.

1136
01:45:44,087 --> 01:45:47,340
ඔබේ පියා දාර්ශනිකයෙක්.
ඔහුට කතා කිරීමේ ක්‍රමයක් තිබුණි

1137
01:45:47,340 --> 01:45:50,551
ඒක ඔයාව කනෙන් අල්ලගත්තා
සහ හදවතින්.

1138
01:45:50,969 --> 01:45:53,595
මේ දේවල් කිසිවක් නැත
ලියන්න පුළුවන් රොබින්.

1139
01:45:53,930 --> 01:45:56,681
ඔබ ඒවා කැප කළ යුතුයි
ඔබේ ආත්මයටම.

1140
01:45:57,434 --> 01:45:59,060
මෙය මතකයේ විද්‍යාවයි.

1141
01:45:59,770 --> 01:46:05,149
"නැඟිට නැවත නැඟිටින්න
බැටළු පැටවුන් සිංහයන් වන තුරු."

1142
01:46:07,610 --> 01:46:12,614
අන්තිමේදී, සිය ගණනක් සවන් දුන්නා,
දහස් ගණනක්, ඔහුගේ ඇමතුම ලබා ගත්හ

1143
01:46:13,074 --> 01:46:16,159
සියලුම තරාතිරම්වල අයිතිවාසිකම් සඳහා
බාරොන් සිට සර්ෆ් දක්වා.

1144
01:46:19,288 --> 01:46:20,957
"නැඟිට නැවත නැගිටින්න

1145
01:46:23,210 --> 01:46:25,461
"බැටළු පැටවුන් සිංහයන් වන තුරු."

1146
01:46:30,551 --> 01:46:32,385
ඔහුට මොකද වුණේ?

1147
01:46:33,220 --> 01:46:34,761
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1148
01:46:41,144 --> 01:46:45,355
පදනම පිහිටුවා ඇත
සියලු මිනිසුන් සඳහා නිදහසේ අයිතිවාසිකම්!

1149
01:46:49,987 --> 01:46:53,405
Longstride, අතහරින්න
ප්රඥප්තිය සහ ඔවුන්ගේ නම්!

1150
01:46:53,657 --> 01:46:55,157
ඔබ එහි සිටියා.

1151
01:46:55,492 --> 01:46:56,742
ඔයා ඒක දැක්කා.

1152
01:46:59,997 --> 01:47:01,413
මම එසේ නොකරමි.

1153
01:47:25,605 --> 01:47:26,980
මැරිලා නෑ.

1154
01:47:28,442 --> 01:47:29,402
දැන් නැහැ.

1155
01:47:38,201 --> 01:47:41,912
මෙන්න මගේ පිටපත
ප්රධාන කොන්ත්රාත්තුවේ.

1156
01:47:42,331 --> 01:47:45,832
මෙම හිමිකම් ප්රඥප්තිය
ඔබේ පියා විසින් ලියා ඇත.

1157
01:47:45,832 --> 01:47:49,962
හා මෙන්න... නම් තියෙනවා
ප්‍රඥප්තියට අත්සන් කළ සියලුම බාරකරුවන්.

1158
01:47:49,962 --> 01:47:53,090
Fitzrobert, Baldwin,
මාෂල් සහ මම.

1159
01:47:53,966 --> 01:47:57,261
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අ
සෑම මිනිසෙකුටම වරප්‍රසාදයක්...

1160
01:47:57,261 --> 01:47:58,429
එතන ඉන්න.

1161
01:47:58,429 --> 01:47:59,889
තිබීමට
එකම අයිතිවාසිකම්.

1162
01:47:59,889 --> 01:48:01,474
සර් වෝල්ටර්?
හහ්?

1163
01:48:01,474 --> 01:48:03,100
ඔබ වෙනුවෙන් පණිවිඩකරුවෙක්.

1164
01:48:03,100 --> 01:48:04,726
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

1165
01:48:05,395 --> 01:48:06,686
ඉස්සරහට යන්න සර්.

1166
01:48:08,230 --> 01:48:09,481
මාගේ ස්වාමීනි.

1167
01:48:09,481 --> 01:48:10,774
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1168
01:48:10,774 --> 01:48:12,944
පීටර්බරෝ ගිනිබත් විය
රජුගේ මිනිසුන් විසිනි.

1169
01:48:13,654 --> 01:48:16,488
Fitzrobert හමුදාවක් රැස් කරයි
ලන්ඩනයේ ජෝන් රජුව ඝාතනය කිරීමට.

1170
01:48:16,488 --> 01:48:19,742
මාෂල් ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී
බාර්න්ස්ඩේල් හි උපදේශනයේදී.

1171
01:48:21,744 --> 01:48:23,662
එළියේ ඉන්න,
ඔබ කැමතිද?

1172
01:48:25,373 --> 01:48:27,750
පැය පැමිණේ,
මිනිසා පැමිණේ.

1173
01:48:28,961 --> 01:48:31,337
මවාපෑමේ කාලය
ඉවරයි.

1174
01:48:32,965 --> 01:48:35,675
දැන් මාව අල්ලගන්න
පුතෙක් වගේ.

1175
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
යන්න.

1176
01:48:45,726 --> 01:48:48,436
මැගී. කෝ මගේ නෝනා?

1177
01:48:48,771 --> 01:48:50,105
මට බැරි වුණා
ඇයව සොයාගන්න, සර්.

1178
01:49:16,298 --> 01:49:20,970
අපි අපේ වෙනුවෙන් සටන් කළත්
ජීවිත, අපේ පවුල සහ අපේ ගෞරවය

1179
01:49:21,179 --> 01:49:22,971
අපි සටන් කළ යුතුයි
මරණය දක්වා.

1180
01:49:23,974 --> 01:49:26,809
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
මාලිගාවේ, විලියම්.

1181
01:49:26,809 --> 01:49:30,229
මාලිගාවේ කාලය ගත කරනවා
මට ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දෙයි.

1182
01:49:31,355 --> 01:49:32,814
අපි කතා කරන විට,

1183
01:49:34,109 --> 01:49:36,860
පිලිප් රජු
අපේ වෙරළට යාත්‍රා කරනවා.

1184
01:49:37,904 --> 01:49:42,365
ගොඩ්ෆ්‍රි සහ ඔහුගේ
මැරයෝ ප්‍රංශ ජාතිකයෝ!

1185
01:49:44,077 --> 01:49:46,953
සෑම මිනිත්තුවක්ම ඒ
අපි අසමගියෙන් නාස්ති කරන්නෙමු

1186
01:49:46,953 --> 01:49:50,291
සමීප කරයි
අපේ රටේ විනාශය!

1187
01:49:50,751 --> 01:49:52,417
අපිට ලේ වැගිරුණා

1188
01:49:53,252 --> 01:49:55,837
දිගු කලක් රජු විසිනි
ගොඩ්ෆ්රි ඉදිරියේ.

1189
01:49:56,213 --> 01:49:59,007
ආපසු ලන්ඩනයට යන්න
රජුට කියන්න

1190
01:49:59,717 --> 01:50:03,470
අපි ඔහුව හමුවෙමු කියලා
තමන් කැමති ක්ෂේත්‍රයක.

1191
01:50:03,470 --> 01:50:04,596
මග හදාගන්න!

1192
01:50:04,596 --> 01:50:07,307
අපි සටන් කරන්නේ නැහැ
ජෝන්ගේ ඔටුන්න බේරගන්න.

1193
01:50:08,350 --> 01:50:10,603
ඒ වෙනුවට ඔහුට ඉඩ දෙන්න
දණහිස අපට නැමෙන්න.

1194
01:50:11,688 --> 01:50:14,023
මම තව දෙන්නම්,
සර් බෝල්ඩ්වින්.

1195
01:50:15,484 --> 01:50:17,525
මගේ පියයුරු සඳහා
ඔබේ කඩු පොයින්ට්.

1196
01:50:19,529 --> 01:50:20,863
මගේ එක පාවිච්චි කරන්න.

1197
01:50:25,243 --> 01:50:26,452
යන්න.

1198
01:50:27,871 --> 01:50:29,037
නැද්ද?

1199
01:50:29,538 --> 01:50:33,501
ඔහ්. ඔබට අවශ්‍ය මෙයයි,
එය නොවේද? ඔහුට අවශ්‍ය මෙයයි.

1200
01:50:33,501 --> 01:50:37,546
හොඳයි, මම එය ඔබට දෙන්න කැමතියි
එය ප්‍රංශ ජාතිකයින් විසින් ගනු ලැබුවාට වඩා.

1201
01:50:38,547 --> 01:50:40,800
ඔයා මාව වැරදියි සර්.

1202
01:50:40,800 --> 01:50:44,595
මට අයිතියක් නැත සහ නැත
ඔටුන්න පැළඳීමේ අභිලාෂය.

1203
01:50:45,471 --> 01:50:47,972
නමුත් සාධාරණ අයට ඉඩ දෙන්න
අඳින්නන් පරිස්සම් වන්න.

1204
01:50:48,390 --> 01:50:52,478
මෙතැන් සිට අපි යටත් වනු ඇත
අපි හදන්නේ අතේ තියෙන නීති.

1205
01:50:52,478 --> 01:50:57,315
අපි සෑදිය යුතු බැටළුවන් නොවේ
ඔබේ මස් කපන්නන් විසින් එළු මස්.

1206
01:50:58,984 --> 01:51:02,779
ගොඩ්ෆ්‍රේ තමා සෙට් වුනේ
ඔයාව මට විරුද්ධව හරවන්න.

1207
01:51:02,779 --> 01:51:06,033
ඊට පස්සේ එයා හිටියාට වඩා දෙයක් කළා
එය ඉටු කිරීමට අවශ්ය විය.

1208
01:51:10,579 --> 01:51:12,747
ඉතා වැදගත් තීරණයක්.

1209
01:51:13,582 --> 01:51:17,002
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි ගෙව්වා කියලා
වැඩි කාලයක් බදු වැඩියි...

1210
01:52:25,154 --> 01:52:26,697
මම ඉපදුණේ මෙතැනයි.

1211
01:52:41,128 --> 01:52:42,962
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1212
01:52:42,962 --> 01:52:44,547
ඒ කියන්නේ කවදාවත් අත් නොහරින්න.

1213
01:52:46,009 --> 01:52:50,511
අපි පක්ෂපාත වෙන්නේ නැහැ
අපව කොල්ලකන සහ බඩගින්නේ සිටින ඔටුන්නකට!

1214
01:52:50,511 --> 01:52:54,099
රජු සවන් දිය යුතුය
අපිට කියන්න තියෙන දේට!

1215
01:52:54,099 --> 01:52:58,979
රජෙක් කේවල් කරන්නේ නැත
සෑම විෂයයක්ම ඔහුට ණයගැති බව.

1216
01:52:59,230 --> 01:53:03,775
පක්ෂපාතීත්වය නොමැතිව නැත
රාජධානිය. කිසිදෙයක් නැහැ.

1217
01:53:05,237 --> 01:53:07,279
මම ආවේ කතා කරන්න
ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් ලොක්ස්ලි වෙනුවෙන්.

1218
01:53:09,448 --> 01:53:11,658
මිනිසාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1219
01:53:12,743 --> 01:53:14,118
කතා කරන්න! කතා කරන්න!

1220
01:53:14,787 --> 01:53:16,956
අවශ්‍ය නම් කතා කරන්න.

1221
01:53:18,582 --> 01:53:21,377
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
අනාගතය සඳහා ගොඩනඟන්න,

1222
01:53:22,045 --> 01:53:24,587
ඔබ ඔබේ සැකසිය යුතුය
පදනම ශක්තිමත්.

1223
01:53:26,382 --> 01:53:30,886
මේ රටේ නීති
මිනිසුන් එහි රජුට වහල් කරන්න,

1224
01:53:32,555 --> 01:53:36,809
පක්ෂපාතීත්වය ඉල්ලා සිටින රජෙක්
නමුත් ආපසු කිසිවක් ඉදිරිපත් නොකරයි.

1225
01:53:38,395 --> 01:53:41,229
මම ප්‍රංශයේ සිට පෙළපාලි ගියා

1226
01:53:41,229 --> 01:53:43,856
පලස්තීනයට සහ ආපසු.

1227
01:53:44,818 --> 01:53:46,234
ඒ වගේම මම දන්නවා

1228
01:53:46,860 --> 01:53:49,988
කුරිරු පාලනය තුළ
බොරු කියන්නේ අසාර්ථකත්වය පමණයි.

1229
01:53:51,573 --> 01:53:54,118
ඔබ රටක් හදන්න
ඔබ ආසන දෙව්මැදුරක් ගොඩනඟනවා වගේ,

1230
01:53:54,118 --> 01:53:55,493
බිම සිට.

1231
01:53:56,662 --> 01:53:58,872
සෑම මිනිසෙකුම සවිබල ගන්වන්න

1232
01:53:59,748 --> 01:54:01,292
ඔබ එසේ කරනු ඇත
ශක්තිය ලබාගන්න.

1233
01:54:01,917 --> 01:54:03,167
හ්ම්.

1234
01:54:03,712 --> 01:54:06,796
හොඳයි, විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
එවැනි සාධාරණ වචන වලට?

1235
01:54:09,259 --> 01:54:12,927
මහරජාණෝ නම්
යුක්තිය ඉටු කිරීමට විය

1236
01:54:14,139 --> 01:54:16,472
ස්වරූපයෙන් යුක්තිය
නිදහස පිළිබඳ ප්‍රඥප්තිය,

1237
01:54:17,182 --> 01:54:20,935
සෑම මිනිසෙකුටම ඉඩ දීම
ඔහුගේ උදුන සඳහා ආහාර,

1238
01:54:21,604 --> 01:54:25,189
ආරක්ෂා වීමට
හේතුවක් නොමැතිව ඒත්තු ගැන්වීම

1239
01:54:25,189 --> 01:54:27,275
හෝ චෝදනාවකින් තොරව බන්ධනාගාරය,

1240
01:54:27,944 --> 01:54:32,072
වැඩ කිරීමට, කන්න සහ ජීවත් වීමට
ඔහුගේම දහඩිය මත

1241
01:54:33,115 --> 01:54:34,824
ප්‍රීති වන්න
ඔහුට හැකි පරිදි...

1242
01:54:34,824 --> 01:54:36,577
සර් ගොඩ්ෆ්‍රිගේ මිනිස්සු
නොටින්හැම් වෙත ය.

1243
01:54:36,828 --> 01:54:39,747
...එතකොට ඒ රජතුමා
විශිෂ්ට වනු ඇත.

1244
01:54:40,247 --> 01:54:44,083
ඔහුට ලැබෙනු ඇත පමණක් නොවේ
ඔහුගේ ජනතාවගේ පක්ෂපාතිත්වය

1245
01:54:45,377 --> 01:54:46,878
නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරය මෙන්ම.

1246
01:54:48,465 --> 01:54:51,132
එසේනම් ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? හ්ම්?

1247
01:54:51,132 --> 01:54:52,967
සෑම මිනිසෙකුටම බලකොටුවක්?

1248
01:54:55,305 --> 01:54:57,472
සෑම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුගේම
නිවස ඔහුගේ බලකොටුවයි.

1249
01:54:58,806 --> 01:55:01,643
අප අසන දේ,
මහරජතුමනි,

1250
01:55:03,104 --> 01:55:04,563
නිදහස වේ.

1251
01:55:04,898 --> 01:55:07,024
නීතියෙන් නිදහස!

1252
01:55:08,984 --> 01:55:11,319
මහරජාණෙනි, මාගේ ස්වාමීනි,

1253
01:55:12,029 --> 01:55:14,698
ප්රංශ බලඇණිය
චැනල් එකේ තියෙනවා.

1254
01:55:14,698 --> 01:55:19,787
සර්, ඔබට එක්සත් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබේ විෂයයන් ඉහළ සහ පහත්.

1255
01:55:21,497 --> 01:55:23,207
එය ඔබේ හිස මත වැටේ.

1256
01:55:23,957 --> 01:55:25,917
මට තියෙන්නේ ඔලුව වනන්න විතරද?

1257
01:55:30,006 --> 01:55:31,590
මට කරන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳයි.

1258
01:55:34,176 --> 01:55:35,844
මම මගේ වචනය දෙනවා

1259
01:55:36,512 --> 01:55:39,597
එහෙම චාටර් කියලා
ලියනු ඇත.

1260
01:55:39,597 --> 01:55:43,018
මගේ මවගේ ජීවිතය ගැන,
මම දිවුරනවා.

1261
01:55:48,149 --> 01:55:51,527
ගොඩ්ෆ්‍රි නොටින්හැම් සඳහා සාදයි.
මම රජු සමඟ සිටිය යුතුයි.

1262
01:55:51,527 --> 01:55:53,654
මම බෝල්ඩ්වින් යවන්නම්
සහ Fitzrobert ඔබ සමඟ.

1263
01:55:53,654 --> 01:55:57,533
අපි යලි හමුවෙමු සුද්දා හිදී
ඔබ අවසන් වූ විට අශ්වයා.

1264
01:55:57,533 --> 01:56:00,661
රොබින්, ඔබේ පියා
මහා පුරුෂයෙක් විය.

1265
01:56:01,954 --> 01:56:04,206
සහ ඔබ
ඔබේ පියාගේ පුතා.

1266
01:56:15,176 --> 01:56:16,717
මැගී, කවුද
නිවසේ?

1267
01:56:18,387 --> 01:56:19,595
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1268
01:56:55,800 --> 01:56:56,841
මහත්තයෝ.

1269
01:57:11,690 --> 01:57:13,774
මම ෂෙරිෆ්
නොටින්හැම්හි.

1270
01:57:18,864 --> 01:57:20,615
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්
මගේ අම්මාගේ පැත්තේ.

1271
01:57:41,970 --> 01:57:44,847
සර් වෝල්ටර්! සර් වෝල්ටර්!

1272
01:57:53,024 --> 01:57:54,315
ලොක්ස්ලි!

1273
01:57:54,567 --> 01:57:56,234
ඔබම පෙන්වන්න!

1274
01:57:58,363 --> 01:57:59,654
ලොක්ස්ලි!

1275
01:58:02,617 --> 01:58:03,867
කවුද මෙතනට කතා කරන්නේ?

1276
01:58:04,534 --> 01:58:06,494
මම රොබට් ලොක්ස්ලිට කතා කරනවා.

1277
01:58:06,746 --> 01:58:08,704
මගේ පුතා මෙතන නැහැ
ඔබට පිළිතුරු දීමට.

1278
01:58:08,704 --> 01:58:10,122
ඒක තමයි ඇත්ත.

1279
01:58:10,500 --> 01:58:12,083
මොකද එයා මැරිලා
ප්රංශ අගලක.

1280
01:58:14,503 --> 01:58:15,878
අනික ඔයා කවුද සර්,
එහෙම කියන්නද?

1281
01:58:17,715 --> 01:58:19,257
මම කවුද?

1282
01:58:27,725 --> 01:58:28,891
මම තමයි
කවුද එයාව මැරුවේ.

1283
01:58:31,435 --> 01:58:33,020
ඔබට එඩිතර නම් මා සමඟ සටන් කරන්න.

1284
01:58:34,148 --> 01:58:35,564
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.

1285
01:59:24,032 --> 01:59:26,073
එය මේසය මත තබන්න.
අතහරින්න! ඊළඟ!

1286
01:59:27,034 --> 01:59:28,702
ඊළඟ! ඉදිරියට එන්න!

1287
01:59:30,496 --> 01:59:32,204
නම?
ලොක්ස්ලි.

1288
01:59:32,622 --> 01:59:34,248
ක්රිස්තියානි නම?

1289
01:59:34,500 --> 01:59:35,917
මැරියන්.

1290
01:59:36,752 --> 01:59:38,462
ඉඩමද?

1291
01:59:38,462 --> 01:59:40,421
අක්කර 5000ක්.

1292
01:59:41,423 --> 01:59:43,175
මැරියන් ලොක්ස්ලි ආර්යාව?

1293
01:59:43,885 --> 01:59:45,469
මම.

1294
02:00:14,581 --> 02:00:17,751
මහත්වරුනි, විනෝද වන්න!

1295
02:00:51,202 --> 02:00:53,119
කිසිවෙකු නොකළ යුතුය
අක්කර 4000ක් තියෙනවා.

1296
02:00:53,119 --> 02:00:55,204
අක්කර 5000ක්.

1297
02:02:33,595 --> 02:02:35,596
බෝල්ඩ්වින්! Fitzrobert!

1298
02:02:35,596 --> 02:02:38,182
දකුණු පැත්ත ගන්න
සහ බටහිරින් රවුම් කරන්න.

1299
02:02:38,809 --> 02:02:41,394
විල් සහ ඇලන්, යන්න
වහලවල් සහ ඔබේ ඉලක්ක තෝරන්න.

1300
02:03:02,750 --> 02:03:04,167
මැරියන් ආර්යාව.

1301
02:03:25,981 --> 02:03:27,023
ඉක්මනින්.

1302
02:03:53,050 --> 02:03:54,551
මාව අනුගමනය කරන්න.

1303
02:04:16,448 --> 02:04:20,743
කවුරුහරි, කරුණාකර ගන්න
දරුවා! කරුණාකර දරුවා බේරා ගන්න!

1304
02:04:30,128 --> 02:04:31,755
ජෝන්, පහළට!

1305
02:04:38,011 --> 02:04:39,179
ඒකට කමක් නැහැ.

1306
02:04:39,179 --> 02:04:40,430
වටේ යන්න.

1307
02:04:40,430 --> 02:04:41,765
ආපසු හිටගන්න!

1308
02:04:43,515 --> 02:04:44,641
මග හදාගන්න!

1309
02:04:45,770 --> 02:04:49,898
ඉක්මන් කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ. එය සියල්ලම
හරි. කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1310
02:05:01,577 --> 02:05:02,702
කඩුව!

1311
02:05:22,472 --> 02:05:24,556
බහින්න,
අවජාතක ප්‍රංශ බල්ලෝ!

1312
02:06:14,731 --> 02:06:18,069
පිලිප් රජු කොහෙද
ඉඩම සහ කවදාද?

1313
02:06:31,917 --> 02:06:33,877
මේ මගේ අන්තිම ඊතලය.

1314
02:06:35,753 --> 02:06:39,423
ඩන්ජිනස්!
ඩන්ජිනස්. දවස් දෙකක්.

1315
02:06:43,429 --> 02:06:45,971
ඔන්න අපිට ඒක තියෙනවා.
අපිට දවස් දෙකක් තියෙනවා.

1316
02:08:12,600 --> 02:08:15,185
මම සමුගැනීමට පෙර වරක්
යුද්ධයට යන මිනිසෙකුට.

1317
02:08:16,145 --> 02:08:17,479
ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

1318
02:08:23,862 --> 02:08:25,238
මගෙන් ලස්සනට අහන්න.

1319
02:09:00,274 --> 02:09:01,565
මම ඔයාට ආදරෙයි මැරියන්.

1320
02:11:26,420 --> 02:11:27,627
Longstride!

1321
02:11:58,911 --> 02:12:00,744
වෝල්ටර් ගැන මොන ආරංචියක්ද
සහ නොටින්හැම්?

1322
02:12:01,997 --> 02:12:04,582
සර් වෝල්ටර් මැරිලා.
ගොඩ්ෆ්‍රේගේ අත.

1323
02:12:04,582 --> 02:12:07,417
මහත්තයෝ අපි යුද්ධයට යනවා.

1324
02:12:07,627 --> 02:12:10,337
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
මම නායකත්වය දෙන්නෙමි.

1325
02:12:10,337 --> 02:12:12,465
ඉදිරියට!

1326
02:13:52,565 --> 02:13:54,190
ඒක ප්‍රංශ ගොඩක්.

1327
02:13:56,569 --> 02:13:58,194
කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1328
02:13:59,573 --> 02:14:00,698
දුනුවායන් කඳු මුදුනට.

1329
02:14:01,699 --> 02:14:04,368
අශ්වාරෝහක වෙරළට.
අපි එහි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

1330
02:14:04,744 --> 02:14:05,786
මා සමග!

1331
02:14:05,786 --> 02:14:07,037
දුනුවායන්!

1332
02:14:09,373 --> 02:14:11,167
විශිෂ්ට සැලැස්ම.

1333
02:14:32,855 --> 02:14:34,064
අශ්වාරෝහක!

1334
02:14:46,286 --> 02:14:47,744
සූදානම්!

1335
02:15:07,349 --> 02:15:08,807
ඊතල ඔසවන්න!

1336
02:15:08,807 --> 02:15:10,184
ඊතල ඔසවන්න!

1337
02:15:11,144 --> 02:15:12,228
සූදානම්!

1338
02:15:15,940 --> 02:15:17,817
ඊතල ඔසවන්න!

1339
02:15:18,234 --> 02:15:20,110
නිදහස් කරන්න! නිදහස් කරන්න!

1340
02:15:32,623 --> 02:15:33,707
නිදහස් කරන්න!

1341
02:16:10,828 --> 02:16:12,078
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්, මැරියන්!

1342
02:16:16,460 --> 02:16:17,792
ලොක්ස්ලි,

1343
02:16:18,127 --> 02:16:21,046
ඔබේ හමුදා රවුම් කරන්න
ඉන්පසු චෝදනාවට සම්බන්ධ වන්න.

1344
02:16:26,177 --> 02:16:27,302
මා සමග!

1345
02:16:32,183 --> 02:16:33,308
නිදහස් කරන්න!

1346
02:16:44,529 --> 02:16:45,570
නිදහස් කරන්න!

1347
02:17:33,161 --> 02:17:35,370
ඉදිරියට!

1348
02:17:53,347 --> 02:17:54,932
දුනුවායන්, ඉදිරියට!

1349
02:18:22,002 --> 02:18:23,793
අපි යමු, මාෂල්.

1350
02:18:23,793 --> 02:18:25,004
අපි හොඳටම කිට්ටුයි සර්.

1351
02:18:26,047 --> 02:18:27,881
මෙය නොවේ
රිචඩ්ට ප්‍රමාණවත්.

1352
02:18:27,881 --> 02:18:29,799
හා බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔහුට සිදු විය.

1353
02:18:30,843 --> 02:18:31,886
ඉදිරියට!

1354
02:18:32,929 --> 02:18:34,305
රජු ආරක්ෂා වේවා!

1355
02:19:05,586 --> 02:19:07,379
මෙය ඔබටයි, වෝල්ටර්.

1356
02:19:20,477 --> 02:19:21,227
නැහැ!

1357
02:19:30,779 --> 02:19:32,029
මැරියන්!

1358
02:21:15,424 --> 02:21:16,884
මැරියන්!

1359
02:21:44,370 --> 02:21:45,953
යටත් වෙන්න!

1360
02:22:08,560 --> 02:22:10,521
සර්! සර්!

1361
02:22:10,854 --> 02:22:12,940
ඔවුන් යටත් වී ඇත, සර්!

1362
02:22:13,273 --> 02:22:15,441
ඔව්! කාට ද?

1363
02:22:19,322 --> 02:22:20,488
ඔහුට.

1364
02:22:20,488 --> 02:22:22,449
Longstride!

1365
02:22:24,119 --> 02:22:25,439
Longstride!

1366
02:23:17,004 --> 02:23:19,338
මම මාවම රජ කරගත්තේ නැහැ.

1367
02:23:22,050 --> 02:23:23,260
දෙවියන් වහන්සේ කළා.

1368
02:23:24,344 --> 02:23:26,345
දිව්යමය අයිතියෙන් රජ.

1369
02:23:27,556 --> 02:23:30,893
දැන් ඔබ මා වෙත එන්න
මෙම ලේඛනය සමඟ

1370
02:23:32,436 --> 02:23:36,189
සීමා කිරීමට උත්සාහ කරයි
දෙවියන් වහන්සේ මට දුන් අධිකාරිය!

1371
02:23:36,189 --> 02:23:38,774
සර්,
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා!

1372
02:23:38,774 --> 02:23:40,027
නැත.

1373
02:23:40,027 --> 02:23:42,111
ස්වාමීනි, ඔබ අපට දෙන්න
අපේ වචනය, සර්!

1374
02:23:42,111 --> 02:23:44,113
මම අණ කළාද
ඔයාට කතා කරන්නද සර්?

1375
02:23:44,113 --> 02:23:45,198
ජෝන්...

1376
02:23:45,198 --> 02:23:46,532
නැත්නම් ඔබ, මැඩම්?

1377
02:23:46,532 --> 02:23:48,368
සර්, අපි ඔබ දෙස බැලුවා!

1378
02:23:48,786 --> 02:23:51,704
ඔබේ වතු දෙස බලන්න,
ඒ වෙනුවට.

1379
02:23:55,042 --> 02:23:56,334
දුනුවායන්!

1380
02:23:57,045 --> 02:24:00,212
ඒ ඔබ වාසනාවන්තයි
මම දයානුකම්පිත මනෝභාවයක සිටිමි.

1381
02:24:01,381 --> 02:24:05,761
නමුත් Robin Longstride සම්බන්ධයෙන්,
අර පෙදරේරු පුතා,

1382
02:24:06,930 --> 02:24:11,265
සොරකම් කිරීමේ අපරාධ සඳහා සහ
නොසන්සුන්තාව ඇති කිරීමට පෙළඹවීම,

1383
02:24:11,265 --> 02:24:15,227
නයිට්වරයෙකු ලෙස පෙනී සිටි
රාජධානිය, මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකි අපරාධයක්,

1384
02:24:15,729 --> 02:24:20,650
මම ඔහුව මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි
දවසින් දවස, නීති විරෝධී වෙන්න!

1385
02:24:22,569 --> 02:24:26,198
සියල්ල දඩයම් කිරීමට
ඔහුගේ ජීවිතයේ දින...

1386
02:24:26,198 --> 02:24:28,115
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න!

1387
02:24:28,115 --> 02:24:30,326
...ඔහුගේ මෘත දේහය තෙක්,
තැන්පත් නොකළ, මළකඳ වේ

1388
02:24:30,326 --> 02:24:33,120
නරියන් සහ කපුටන් සඳහා!

1389
02:24:56,186 --> 02:24:57,979
මට ඇහුම්කන් දෙන්න! මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

1390
02:25:01,109 --> 02:25:02,817
රාජකීය නියෝගයෙන්,

1391
02:25:03,403 --> 02:25:06,737
Robin Longstride, ද
රොබින් ඔෆ් ද හුඩ් ලෙස හැඳින්වේ,

1392
02:25:07,198 --> 02:25:10,282
සහ ඔහුට රැකවරණය දෙන සියල්ලෝ
නැත්නම් ඔහුට උදව් කරන්න

1393
02:25:10,282 --> 02:25:12,034
නීති විරෝධී ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ
රාජධානියේ,

1394
02:25:13,202 --> 02:25:14,870
ඔවුන්ගේ දේපල අහිමි,

1395
02:25:14,870 --> 02:25:19,126
ඔවුන්ගේ ජීවිත ද පැහැරගනු ලබන්නේ ය
පෙනෙන ඕනෑම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු විසිනි.

1396
02:25:25,091 --> 02:25:27,800
කරුණාකර ඇණයක්?
සහ මිටියක්.

1397
02:25:28,511 --> 02:25:29,593
ඇණයක්!

1398
02:26:20,729 --> 02:26:23,022
ඔබ යන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1399
02:26:23,941 --> 02:26:25,108
හේයි, කොල්ලෝ.

1400
02:26:25,108 --> 02:26:27,110
ඔබ පුහුණු වී ඇත
ඔබේ ගැට බඳිනවාද? ඔව්.

1401
02:26:27,110 --> 02:26:29,029
ඔබ වෙඩි තබා තිබේද?
ඔබේ දුන්න සහ ඊතල?

1402
02:26:29,029 --> 02:26:30,697
කවුද යමක් ගැහුවේ?
කවුරුහරි?

1403
02:26:30,697 --> 02:26:33,617
හරිත දැව
නීති විරෝධී මිතුරා ය.

1404
02:26:33,617 --> 02:26:36,452
දැන් අනාථ කොල්ලෝ
අපව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1405
02:26:37,370 --> 02:26:38,746
බදු නැත, දසයෙන් කොටස නැත.

1406
02:26:38,746 --> 02:26:43,251
කිසිවෙකු පොහොසත් නැත, කිසිවෙකු දුප්පත් නැත. සාධාරණයි
ස්වභාවධර්මයේ මේසයේ සැමට කොටස්.

1407
02:26:43,543 --> 02:26:47,713
බොහෝ වැරදි නිවැරදි කළ යුතුය
ජෝන් රජුගේ රටේ.

1408
02:26:51,051 --> 02:26:53,219
අපිව බලාගන්න, වෝල්ටර්.

1409
02:29:52,691 --> 02:29:54,191
සිංහ හදවත සඳහා!